1
00:03:36,300 --> 00:03:38,640
Můj pane, nepřítel je u našich dveří.

2
00:03:38,740 --> 00:03:41,560
Jsou Osmani tak krutí
že přerušují naši lásku?

3
00:03:42,660 --> 00:03:45,160
Zaplatí za to, má milovaná.

4
00:03:49,900 --> 00:03:50,900
Pojď.

5
00:04:01,420 --> 00:04:02,680
Je tato válka nutná?

6
00:04:04,140 --> 00:04:06,840
Nemůžeme všichni žít v míru
Bůh zamýšlel pro nás?

7
00:04:07,700 --> 00:04:10,200
Jsi můj důvod, proč jsem, Elisabeta.

8
00:04:11,060 --> 00:04:14,920
Prosím, opatrujte se
ty, můj králi, můj život.

9
00:04:16,459 --> 00:04:19,239
Protože bez tebe nemůžu přežít.

10
00:04:46,340 --> 00:04:47,596
To stačí, můj pane.

11
00:04:47,620 --> 00:04:49,840
Válka volá! Vítězství je vaše.

12
00:04:49,940 --> 00:04:52,606
Moji muži vás vezmou
Zámek Vilmuro. K našim bratrancům.

13
00:04:52,630 --> 00:04:54,000
Tady budete v bezpečí.

14
00:05:07,340 --> 00:05:09,006
[latinská modlitba]

15
00:05:25,860 --> 00:05:26,640
Amen.

16
00:05:26,700 --> 00:05:29,440
Tato bitva bude krvavá, Vaše Eminence.

17
00:05:30,300 --> 00:05:32,280
Mrtví se budou počítat na tisíce.

18
00:05:35,340 --> 00:05:37,426
Jsi si jistý, že to Bůh chce?

19
00:05:37,450 --> 00:05:40,556
Naše království je poslední
bašta proti muslimům.

20
00:05:40,580 --> 00:05:42,166
Vlož svou víru v našeho Pána.

21
00:05:42,190 --> 00:05:43,190
já ano.

22
00:05:43,860 --> 00:05:45,666
Jsem připraven pro Něho zemřít.

23
00:05:45,690 --> 00:05:48,160
Pak lovte ty barbary do posledního muže.

24
00:05:49,340 --> 00:05:52,880
Budu bojovat v Jeho jménu,
ale žádám Ho o jednu laskavost.

25
00:05:54,420 --> 00:05:55,760
Poslouchám, můj synu.

26
00:06:02,380 --> 00:06:04,360
Chci, aby ušetřil mou ženu.

27
00:06:04,940 --> 00:06:08,040
Pokud nepřežije,
Nebudu moci pokračovat.

28
00:06:09,340 --> 00:06:10,566
Všechno by ztratilo smysl.

29
00:06:10,590 --> 00:06:12,400
Život by se stal nesnesitelným.

30
00:06:13,260 --> 00:06:14,127
Uklidněte se.

31
00:06:14,151 --> 00:06:15,440
To je rouhání.

32
00:06:16,260 --> 00:06:17,426
Pán ti dal život.

33
00:06:17,450 --> 00:06:18,886
Musíte Ho ctít a sloužit mu.

34
00:06:18,910 --> 00:06:20,760
Ale dal mi také lásku.

35
00:06:22,100 --> 00:06:25,640
Nemůže mě za to vinit
neschopnost bez toho žít.

36
00:06:26,540 --> 00:06:29,960
Když jí vezme život, může vzít i můj.

37
00:06:32,980 --> 00:06:34,640
Budu se modlit za vaši žádost.

38
00:06:35,220 --> 00:06:36,720
Ne, nemodli se.

39
00:06:37,260 --> 00:06:38,260
Řekni Mu.

40
00:06:43,780 --> 00:06:44,780
Pro prince!

41
00:08:05,020 --> 00:08:06,320
jsou tady. V lese.

42
00:08:14,020 --> 00:08:15,400
Jaký je váš plán, pane?

43
00:08:19,260 --> 00:08:20,400
Ať přijdou.

44
00:08:49,540 --> 00:08:51,120
Jdi, princezno, jdi!

45
00:08:51,306 --> 00:08:52,712
Přátelé!

46
00:08:53,060 --> 00:08:54,240
Zachraňte se!

47
00:08:57,808 --> 00:09:00,683
Pusťte sudy!

48
00:10:32,496 --> 00:10:33,980
Pán!

49
00:10:34,860 --> 00:10:35,920
Princezna.

50
00:10:37,380 --> 00:10:38,380
Mluvit.

51
00:10:38,500 --> 00:10:39,720
Došlo k přepadení.

52
00:10:39,780 --> 00:10:41,040
Podařilo se jí utéct.

53
00:10:41,140 --> 00:10:42,320
kam šla?

54
00:10:42,780 --> 00:10:44,200
Les vlků.

55
00:12:25,212 --> 00:12:26,228
Prosím.

56
00:12:41,692 --> 00:12:42,754
Žádný!

57
00:12:43,020 --> 00:12:44,020
Můj princi.

58
00:13:49,900 --> 00:13:52,240
Moje žena je mrtvá.

59
00:13:53,340 --> 00:13:55,476
Od tvého odchodu se za ni modlíme.

60
00:13:55,500 --> 00:13:56,840
Takže Bůh je hluchý?

61
00:13:57,820 --> 00:13:59,960
Nebo jste se dostatečně nemodlili?

62
00:14:00,340 --> 00:14:03,586
Má Milosti, Bůh má své vlastní důvody.

63
00:14:03,610 --> 00:14:05,720
Není na nás, abychom Ho zpochybňovali.

64
00:14:06,460 --> 00:14:08,626
Možná pro ni měl jiný osud.

65
00:14:08,650 --> 00:14:10,366
Nemá jiný osud.

66
00:14:10,390 --> 00:14:11,400
Je mrtvá.

67
00:14:11,540 --> 00:14:14,840
A ani nedovolil
abych se s ní rozloučil.

68
00:14:15,140 --> 00:14:18,826
Prosím tě, řekni Bohu, aby mi ji poslal zpět.

69
00:14:18,850 --> 00:14:19,850
To je nemožné.

70
00:14:20,060 --> 00:14:21,060
Proč?

71
00:14:21,940 --> 00:14:22,560
Proč?

72
00:14:22,900 --> 00:14:26,386
Protože Bůh neprovádí reinkarnaci.

73
00:14:26,410 --> 00:14:28,800
Ale umí zázraky, ne?

74
00:14:29,540 --> 00:14:30,540
Nemůže?

75
00:14:31,460 --> 00:14:34,640
Pokud se budeš dostatečně modlit,
Bude vás poslouchat.

76
00:14:36,020 --> 00:14:38,080
Prosím, řekni Mu.

77
00:14:39,060 --> 00:14:40,120
Řekni Mu!

78
00:14:40,980 --> 00:14:41,600
ona...

79
00:14:41,940 --> 00:14:44,280
Byla to dobrá křesťanka s čistou duší.

80
00:14:45,420 --> 00:14:48,126
Jsem si jistý, že se o ni Bůh postará.

81
00:14:48,150 --> 00:14:49,520
A co já?

82
00:14:49,780 --> 00:14:52,240
Udělal jsem vše, co On žádal.

83
00:14:52,420 --> 00:14:56,766
Moje duše je potřísněna naší krví
nepřátele, které jsem zabil v Jeho jménu.

84
00:14:56,790 --> 00:14:58,840
Nemám odpovědi, můj princi.

85
00:14:58,900 --> 00:15:02,240
Jsem pouze Jeho pokorný posel.

86
00:15:02,660 --> 00:15:03,280
Dobrý.

87
00:15:03,460 --> 00:15:06,720
Mám zprávu, že já
chcete, abyste mu odevzdali.

88
00:15:17,220 --> 00:15:24,200
Řekni to svému Bohu, dokud se nevrátí
má žena, můj život už Mu nepatří.

89
00:15:58,500 --> 00:15:59,560
Kdy jsi přijel?

90
00:15:59,940 --> 00:16:01,440
Přišel jsem před deseti minutami.

91
00:16:01,500 --> 00:16:02,203
Dobře.

92
00:16:02,250 --> 00:16:03,155
Přijít!

93
00:16:03,180 --> 00:16:04,440
kde jsi ho nechal?

94
00:16:04,711 --> 00:16:05,687
V kapli.

95
00:16:05,711 --> 00:16:06,766
Zdálo se to nejvhodnější.

96
00:16:06,790 --> 00:16:09,120
Udělal jsi správnou věc,
udělal jsi správnou věc.

97
00:16:17,540 --> 00:16:18,760
Ať dokončí modlitbu.

98
00:16:23,620 --> 00:16:24,620
Otec?

99
00:16:26,860 --> 00:16:28,666
Dr. Dumont, předpokládám.

100
00:16:28,690 --> 00:16:29,690
Ano.

101
00:16:29,740 --> 00:16:31,680
Máte moc krásnou kapli.

102
00:16:32,780 --> 00:16:33,800
Ano, je to pravda.

103
00:16:33,860 --> 00:16:35,546
Děkuji, že jsi udělal tuhle cestu, otče.

104
00:16:35,570 --> 00:16:37,726
Musela to být dlouhá a namáhavá cesta.

105
00:16:37,750 --> 00:16:39,440
Vyčerpávající, to musím přiznat.

106
00:16:39,940 --> 00:16:43,386
Proto se některých účastním
lehké osvěžení jsem našel právě zde.

107
00:16:43,410 --> 00:16:44,600
Doufám, že ti to nevadí.

108
00:16:44,940 --> 00:16:45,666
vůbec ne.

109
00:16:45,690 --> 00:16:46,690
Jste velmi laskavý.

110
00:16:47,660 --> 00:16:51,806
Jsem si jistý, že chutná mnohem lépe
než pivo v mém rodném Bavorsku.

111
00:16:51,830 --> 00:16:55,374
Je mi líto, že vás v takovém vítám
nevlídný způsob, ale obávám se

112
00:16:55,386 --> 00:16:59,146
vedení nemocnice a
Diecéze vaši přítomnost zde nepodporuje.

113
00:16:59,170 --> 00:17:00,170
Jsem na to zvyklý.

114
00:17:00,420 --> 00:17:04,240
Církev a věda
akademie spolu moc nevycházejí.

115
00:17:04,660 --> 00:17:08,470
Proto Vatikán
po staletí byl v

116
00:17:08,482 --> 00:17:12,160
zvyk delegovat své
pro nás nejchoulostivější případy.

117
00:17:12,540 --> 00:17:15,026
Tento případ je velmi choulostivý.

118
00:17:15,050 --> 00:17:17,386
Sama anglická královna je znepokojena.

119
00:17:17,410 --> 00:17:18,410
Královna?

120
00:17:19,220 --> 00:17:20,220
Vzrušující.

121
00:17:25,994 --> 00:17:27,479
Ne, ne, ne, ne.

122
00:17:28,260 --> 00:17:31,200
Je to obřad
stého výročí francouzské revoluce.

123
00:17:31,380 --> 00:17:32,207
Za pár dní.

124
00:17:32,231 --> 00:17:34,156
Všude je spousta vzrušení.

125
00:18:04,300 --> 00:18:05,300
ZAVÍREJTE DVEŘE.

126
00:18:11,940 --> 00:18:13,520
Proč tolik řetězů?

127
00:18:13,860 --> 00:18:15,440
Bojíš se, že uletí?

128
00:18:15,700 --> 00:18:18,080
Byla dost agresivní
když jsme ji vyzvedli.

129
00:18:18,260 --> 00:18:19,600
Skutečná bestie.

130
00:18:20,780 --> 00:18:23,826
Dokonce i zvířata jsou
nárok na trochu lidskosti.

131
00:18:23,850 --> 00:18:25,360
Co o ní víme?

132
00:18:26,340 --> 00:18:27,340
Prosím.

133
00:18:30,340 --> 00:18:34,260
Maria de Montebello,
pětadvacet, z italské Boloně.

134
00:18:34,272 --> 00:18:38,562
Zasnoubená s panem Henrym Williamem
Spencer, konzul zde v Paříži,

135
00:18:38,586 --> 00:18:43,449
a prasynovec tím
manželství samotné královny.

136
00:18:43,540 --> 00:18:45,506
Proto je tento případ tak choulostivý.

137
00:18:45,530 --> 00:18:47,200
Více než jemné, citlivé.

138
00:18:47,660 --> 00:18:49,000
Ještě něco bych měl vědět?

139
00:18:49,060 --> 00:18:52,986
Z toho, co mi bylo řečeno, všechno
začala během svatby, která

140
00:18:52,998 --> 00:18:57,060
se odehrálo na jejich rodinném panství,
jak Maria protestovala proti církvi.

141
00:18:57,980 --> 00:19:02,720
Ženich však pozval
Biskup z Westminsteru, aby požehnal unii.

142
00:19:03,100 --> 00:19:07,018
A při pohledu na
duchovní, nevěsta byla zabavena

143
00:19:07,030 --> 00:19:11,100
s hysterií a sexem
chuť k nepochopení.

144
00:19:11,130 --> 00:19:14,226
Chuť k jídlu může být známkou velmi
hodně zdraví, ne, doktore?

145
00:19:14,250 --> 00:19:16,166
No, určitě v mezích.

146
00:19:16,190 --> 00:19:16,726
Narozený?

147
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
- Mohu?
- Jasně.

148
00:19:18,980 --> 00:19:22,680
Narozen osmnáctého
Březen, sedmnáct padesát devět.

149
00:19:23,740 --> 00:19:25,800
Musí to být administrativní chyba.

150
00:19:26,060 --> 00:19:27,966
Jinak by to znamenalo, že je...

151
00:19:27,990 --> 00:19:30,000
Přesně sto třicet let.

152
00:19:30,820 --> 00:19:31,960
Sto a...

153
00:19:34,100 --> 00:19:37,200
Takže té ženě věříš
je stvoření ďábla?

154
00:19:37,780 --> 00:19:39,960
No, to je ukvapený závěr, doktore.

155
00:19:40,860 --> 00:19:43,085
Velmi často, když nám nějaká situace uniká

156
00:19:43,097 --> 00:19:46,080
pochopení, vidíme
v něm dílo ďábla.

157
00:19:47,260 --> 00:19:51,058
No, fakt, že je
starý a alergický na Boha

158
00:19:51,070 --> 00:19:54,880
zástupci je pouze
symptom, ne nemoc.

159
00:19:55,860 --> 00:20:02,344
V takových případech je to velmi důležité
studovat, pozorovat bez předsudků.

160
00:20:02,454 --> 00:20:08,088
Musíme dodržovat pravidla a zákony
příroda, věda, matematika, ne ty

161
00:20:08,100 --> 00:20:13,672
pověry a církve, která
Musím přiznat, že to může být trochu nejasné.

162
00:20:13,890 --> 00:20:17,960
Vidíte, doktore, musíme
přistupovat k tomu jako k trestnímu vyšetřování.

163
00:20:18,140 --> 00:20:19,680
Nejprve zjistíme skutečnost.

164
00:20:20,100 --> 00:20:25,120
Odtud vyvozujeme motivy,
okolnosti, umístění.

165
00:20:26,500 --> 00:20:27,720
Mohl bys to podržet, prosím?

166
00:20:29,380 --> 00:20:31,120
A vražedná zbraň je toto.

167
00:20:33,820 --> 00:20:37,866
Moje objednávka to studovala
fenomén více než čtyři sta let.

168
00:20:37,890 --> 00:20:39,480
Já osobně více než třicet.

169
00:20:40,420 --> 00:20:42,871
A pro záznam mohu uvést, doktore, jste

170
00:20:42,883 --> 00:20:45,560
první, kdo má
zachytil živý exemplář.

171
00:20:46,620 --> 00:20:47,620
Gratuluji.

172
00:20:48,060 --> 00:20:49,060
Děkuju.

173
00:20:51,110 --> 00:20:53,063
Co jsem přesně zachytil?

174
00:20:53,126 --> 00:20:54,157
Upír.

175
00:20:54,300 --> 00:20:56,000
Neposlouchejte ho, doktore.

176
00:20:56,580 --> 00:20:57,640
Pomozte mi.

177
00:20:58,540 --> 00:21:06,540
Nechám tě dělat, co chceš.

178
00:21:07,011 --> 00:21:08,292
Úsměv, prosím.

179
00:21:10,620 --> 00:21:16,240
Nadměrně velké špičáky by mohly být vodítkem,
ale mohlo by existovat i přirozené vysvětlení.

180
00:21:17,980 --> 00:21:19,720
Takže musíme hledat jinde.

181
00:21:21,500 --> 00:21:26,360
Nyní toto stvoření, jako každé jiné,
je rozhodně dílem našeho Pána.

182
00:21:26,420 --> 00:21:31,800
Ale z nějakého záhadného důvodu ano
Zdá se, že Bůh s tím může mít jiné plány.

183
00:21:33,420 --> 00:21:37,269
Na rozdíl od všeobecného přesvědčení,
upíři se velmi dobře přizpůsobí

184
00:21:37,281 --> 00:21:41,280
světlo obecně, ale je
přímé paprsky, které nemohou přijmout.

185
00:21:46,980 --> 00:21:47,827
To je šílené.

186
00:21:47,851 --> 00:21:49,040
Nedává to žádný smysl.

187
00:21:49,380 --> 00:21:50,920
Opět můžete mít pravdu.

188
00:21:50,980 --> 00:21:53,526
To může být jen další anomálie přírody.

189
00:21:53,550 --> 00:21:57,560
Musíme tedy pokračovat
dokud nenajdeme nezvratný důkaz.

190
00:22:02,380 --> 00:22:06,440
No, myslím, že máme všechny
důkaz, který potřebujeme, doktore, ne?

191
00:22:08,300 --> 00:22:10,720
To je mimo vědu a chápání.

192
00:22:11,220 --> 00:22:12,680
Proto jsem tady.

193
00:22:19,020 --> 00:22:23,080
Mé drahé dítě, mohu ti říkat Maria?

194
00:22:24,540 --> 00:22:25,540
Samozřejmě.

195
00:22:26,340 --> 00:22:28,520
Můžete mi říkat, jak chcete, otče.

196
00:22:29,180 --> 00:22:30,406
Jsem celý tvůj.

197
00:22:30,430 --> 00:22:36,760
Maria, pokud odpovíš na mé otázky
pěkně, dám ti, co chceš.

198
00:22:37,780 --> 00:22:39,406
Znáš moje touhy.

199
00:22:39,430 --> 00:22:40,430
Znám vaše potřeby.

200
00:22:40,980 --> 00:22:41,980
Dovolte mi.

201
00:22:43,540 --> 00:22:45,200
Pojď trochu blíž, synu.

202
00:22:45,620 --> 00:22:47,280
Věda vyžaduje oběti.

203
00:22:47,540 --> 00:22:49,040
Jste připraveni si jeden vyrobit?

204
00:22:49,420 --> 00:22:50,526
Předpokládám, že ano.

205
00:22:50,550 --> 00:22:51,550
Dobrý chlapec.

206
00:22:52,340 --> 00:22:53,340
co to děláš?

207
00:22:53,380 --> 00:22:56,239
Pár kapek do našeho skrovného
přínos pro vědu,

208
00:22:56,251 --> 00:22:59,230
následuje čočková polévka.
Budete se cítit jako nový muž.

209
00:23:03,980 --> 00:23:04,980
Děkuju.

210
00:23:07,580 --> 00:23:08,760
Děkuju.

211
00:23:14,860 --> 00:23:16,840
Maria, ukaž mi svůj krk, prosím.

212
00:23:19,620 --> 00:23:22,760
Víte, ona není upír první generace.

213
00:23:22,860 --> 00:23:24,920
Takže myslíš, že by jich mohlo být víc?

214
00:23:25,340 --> 00:23:26,400
Bezpochyby.

215
00:23:26,540 --> 00:23:29,440
Už čtyři sta let,
hledali jsme zdroj.

216
00:23:29,660 --> 00:23:30,660
zdroj?

217
00:23:30,860 --> 00:23:31,480
Ano.

218
00:23:31,620 --> 00:23:32,620
Můj pán.

219
00:23:38,860 --> 00:23:39,860
kdo to je?

220
00:23:42,100 --> 00:23:43,100
jak se jmenuje?

221
00:23:45,780 --> 00:23:47,146
Kde ho najdeme?

222
00:23:47,170 --> 00:23:48,520
Ne, neobtěžuj se.

223
00:23:48,660 --> 00:23:49,726
On si tě najde.

224
00:23:49,750 --> 00:23:50,306
On je tady?

225
00:23:50,330 --> 00:23:50,926
V Paříži?

226
00:23:50,950 --> 00:23:51,950
Ne.

227
00:23:52,060 --> 00:23:53,060
Velmi brzy.

228
00:23:56,260 --> 00:23:57,260
Maria.

229
00:23:57,620 --> 00:23:58,620
Maria.

230
00:23:59,060 --> 00:24:00,240
Maria!

231
00:24:02,300 --> 00:24:03,480
kdo to je?

232
00:24:04,580 --> 00:24:05,640
On je princ.

233
00:24:06,540 --> 00:24:07,540
Princ?

234
00:24:09,380 --> 00:24:10,640
Přijde na oslavu?

235
00:24:12,269 --> 00:24:13,206
Ne.

236
00:24:14,300 --> 00:24:17,440
Přichází, aby našel svou princeznu.

237
00:24:18,100 --> 00:24:19,360
Jeho princezna?

238
00:24:20,220 --> 00:24:21,220
kdo to je?

239
00:24:22,580 --> 00:24:23,880
jak vypadá?

240
00:24:27,460 --> 00:24:28,600
Velmi krásné.

241
00:24:31,460 --> 00:24:32,880
Více krve, prosím.

242
00:24:33,870 --> 00:24:35,720
Určitě toho bylo dost.

243
00:24:35,980 --> 00:24:37,440
Více by bylo chamtivé.

244
00:24:38,780 --> 00:24:40,360
Jaký je tedy váš závěr?

245
00:24:40,900 --> 00:24:44,000
Teď můžeme najít princeznu
která nás dovede k jejímu princi.

246
00:24:45,420 --> 00:24:46,420
Hodně štěstí.

247
00:25:12,620 --> 00:25:13,620
jsme tam?

248
00:25:15,180 --> 00:25:16,087
Vydejte se touto cestou.

249
00:25:16,111 --> 00:25:17,146
Je to na konci.

250
00:25:17,170 --> 00:25:18,640
Můžete mi pomoci s mými zavazadly?

251
00:25:19,300 --> 00:25:20,880
Nemůžu nechat své koně samotné.

252
00:25:21,180 --> 00:25:22,560
Příliš mnoho vlků kolem.

253
00:25:22,940 --> 00:25:23,966
to rád slyším.

254
00:25:23,990 --> 00:25:25,520
Máte s sebou krucifix?

255
00:25:26,540 --> 00:25:27,540
Ne.

256
00:25:28,220 --> 00:25:29,000
Vezměte si můj.

257
00:25:29,220 --> 00:25:30,486
Mějte ho vždy u sebe.

258
00:25:30,510 --> 00:25:33,280
Dobře, děkuji, ale nevěřím v Boha.

259
00:25:33,620 --> 00:25:35,320
Pak se modlete, aby ve vás Bůh věřil.

260
00:26:55,060 --> 00:26:56,060
Ahoj?

261
00:27:24,180 --> 00:27:25,320
Je tu někdo?

262
00:27:27,260 --> 00:27:28,260
Ó.

263
00:27:39,660 --> 00:27:40,476
Promiňte.

264
00:27:40,500 --> 00:27:42,706
Já... Překvapil jsi mě.

265
00:27:42,730 --> 00:27:45,320
Chci se omluvit za dnešní večer...

266
00:27:45,940 --> 00:27:50,160
...za můj poněkud dramatický vstup.

267
00:27:52,100 --> 00:27:53,100
Dej mi tohle.

268
00:28:03,100 --> 00:28:05,506
Oh, omlouvám se, pane.

269
00:28:05,530 --> 00:28:07,200
Nepředstavil jsem se.

270
00:28:07,340 --> 00:28:09,066
Jonathan Harker, právník.

271
00:28:09,090 --> 00:28:11,160
Na právníka jste docela mladý.

272
00:28:11,460 --> 00:28:15,040
Ano, přidal jsem se k právu Phillips
kancelář v Paříži začátkem tohoto roku.

273
00:28:15,180 --> 00:28:16,180
Gratuluji.

274
00:28:16,860 --> 00:28:17,860
Děkuju.

275
00:28:18,020 --> 00:28:19,640
A ty jsi?

276
00:28:20,060 --> 00:28:24,640
Vlad III, kníže z Valašska.

277
00:28:26,820 --> 00:28:27,107
počítat...

278
00:28:27,131 --> 00:28:29,680
hrabě Drákula.

279
00:28:36,260 --> 00:28:38,526
Oh, Vaše Excelence.

280
00:28:38,550 --> 00:28:39,746
Omlouvám se za mou nešikovnost.

281
00:28:39,770 --> 00:28:41,666
Nebyl mi poskytnut žádný váš fyzický popis.

282
00:28:41,690 --> 00:28:45,520
Můj portrét není v pořádku
známý kromě těchto stěn.

283
00:28:45,860 --> 00:28:46,860
Ó.

284
00:28:49,780 --> 00:28:50,800
Velkolepý.

285
00:28:51,820 --> 00:28:53,040
To je gramofon?

286
00:28:53,100 --> 00:28:54,280
Ano, je.

287
00:28:55,500 --> 00:28:57,080
Nikdy předtím jsem žádnou neviděl.

288
00:28:57,140 --> 00:28:58,506
Jsem moc zvědavá...

289
00:28:58,530 --> 00:29:00,040
Později, možná.

290
00:29:01,060 --> 00:29:02,080
Pojďme se najíst.

291
00:29:02,500 --> 00:29:03,500
Dobře.

292
00:29:09,820 --> 00:29:11,800
To je tak dobré.

293
00:29:12,180 --> 00:29:15,720
Tvoje chuť k jídlu je radost vidět, mladý muži.

294
00:29:15,980 --> 00:29:19,400
Všechno je tak chutné a k
upřímně, umíral jsem hlady.

295
00:29:22,820 --> 00:29:25,400
Tady to tak určitě nebude.

296
00:29:25,860 --> 00:29:29,466
Údržba takového příbytku musí
vyžadují nespočet zaměstnanců.

297
00:29:29,490 --> 00:29:30,490
Příliš mnoho.

298
00:29:30,660 --> 00:29:33,026
A přesto jsem zmatený, že jsem žádné neviděl.

299
00:29:33,050 --> 00:29:34,680
Jsou velmi diskrétní.

300
00:29:35,860 --> 00:29:36,756
Ty nejíš?

301
00:29:36,780 --> 00:29:37,780
Později.

302
00:29:39,100 --> 00:29:40,120
Zkuste tyto.

303
00:29:46,380 --> 00:29:47,380
Pěkný trik.

304
00:29:53,260 --> 00:29:54,626
Fantastická chuť.

305
00:29:54,650 --> 00:29:58,080
Je to jeden z receptů I
přivezli z Indie.

306
00:29:58,300 --> 00:29:59,440
Hodně cestuješ?

307
00:30:00,780 --> 00:30:05,080
Už ne, ale kdysi ano.

308
00:30:06,860 --> 00:30:10,920
Navštívil jsem všechny kontinenty
a překonal všechny oceány.

309
00:30:11,780 --> 00:30:14,680
Oh, to musíš mít
mnoho úžasných příběhů k vyprávění.

310
00:30:17,940 --> 00:30:18,940
já ano.

311
00:30:19,540 --> 00:30:20,840
K čemu jsou vaše cesty?

312
00:30:21,340 --> 00:30:22,720
Práce nebo radost?

313
00:30:23,340 --> 00:30:26,236
Řešil jsem určité záležitosti, to je pravda.

314
00:30:26,260 --> 00:30:28,840
Ale teď jsem v důchodu.

315
00:30:30,940 --> 00:30:36,680
Nechal jsem své společníky cestovat
po celém světě na mém místě.

316
00:30:36,860 --> 00:30:40,560
A je to můj společník, pan Jenkins,
který mi zde zařídil návštěvu.

317
00:30:40,820 --> 00:30:44,226
A ještě jednou mi dovolte poděkovat
za to, že jsi mi věnoval chvilku svého času.

318
00:30:44,250 --> 00:30:46,000
Mám spoustu času.

319
00:30:48,100 --> 00:30:51,680
Co tě sem přivádí, mladý muži?

320
00:30:53,060 --> 00:30:54,060
Teď.

321
00:30:54,940 --> 00:30:59,480
Mezi mnoha vlastnostmi, které si
vlastní v Evropě, je tam jeden konkrétní.

322
00:31:00,900 --> 00:31:03,240
Staré opatství v srdci Paříže.

323
00:31:03,900 --> 00:31:07,890
Společnost, kterou zastupujeme,
divil se vzhledem k tomu zchátralému

324
00:31:07,902 --> 00:31:11,720
stavu nemovitosti, pokud jste
mohl mít zájem o prodej.

325
00:31:12,940 --> 00:31:14,080
Myslím, že je to tenhle.

326
00:31:14,860 --> 00:31:16,280
Ne, tenhle ne.

327
00:31:18,020 --> 00:31:19,020
promiň.

328
00:31:19,260 --> 00:31:24,360
Musím přiznat, že silnice jsou dost chaotické
dostat se sem a moje věci jsou vzhůru nohama.

329
00:31:25,260 --> 00:31:27,280
Co s tím chtějí dělat?

330
00:31:27,700 --> 00:31:29,006
Nemocnice, věřím.

331
00:31:29,030 --> 00:31:34,240
Velká pařížská výstava se blíží
a město přivítá miliony návštěvníků.

332
00:31:35,140 --> 00:31:36,140
A tenhle...

333
00:31:36,180 --> 00:31:40,320
Nachází se poblíž Saint-Germain-des-Prés,
ne příliš daleko od řeky Seiny.

334
00:31:41,300 --> 00:31:42,326
já ti to ukážu.

335
00:31:42,350 --> 00:31:44,040
Jste věřící?

336
00:31:45,100 --> 00:31:46,386
Promiň, co jsi říkal?

337
00:31:46,410 --> 00:31:47,840
věříš v Boha?

338
00:31:49,940 --> 00:31:50,940
Vlastně ne.

339
00:31:51,140 --> 00:31:52,626
Kočí mi to dal.

340
00:31:52,650 --> 00:31:54,800
Předpokládám, že staré pověry jsou hluboké.

341
00:32:03,860 --> 00:32:04,860
Rozumím.

342
00:32:06,860 --> 00:32:08,560
Dost řečí pro dnešní večer.

343
00:32:08,940 --> 00:32:10,680
Dovolte mi, abych vám ukázal váš pokoj.

344
00:32:23,100 --> 00:32:26,238
Tento hrad je dobře hlídaný, ale já mám radši tebe

345
00:32:26,250 --> 00:32:29,680
neopouštěj svůj pokoj
za žádných okolností.

346
00:32:30,540 --> 00:32:32,646
Promiňte, ale co
přesně toho se bojíš?

347
00:32:32,670 --> 00:32:37,286
Staré hrady jako tento jsou plné
se vzpomínkami, které vás mohou pronásledovat.

348
00:32:37,310 --> 00:32:39,600
Ne, nejsem pověrčivý.

349
00:32:44,100 --> 00:32:45,760
To je škoda.

350
00:33:39,300 --> 00:33:40,300
Sledujte ho.

351
00:33:58,860 --> 00:33:59,860
Elisabeta...

352
00:34:04,140 --> 00:34:04,880
Dobrý večer.

353
00:34:04,980 --> 00:34:06,266
Jak ti mohu pomoci, otče?

354
00:34:06,290 --> 00:34:09,400
Chtěl bych mluvit s panem Henrym
William Spencer, prosím.

355
00:34:10,380 --> 00:34:11,000
Ano?

356
00:34:11,219 --> 00:34:14,859
Omlouvám se za vyrušení
v tak pozdní hodinu, ale byl jsem

357
00:34:14,871 --> 00:34:18,399
poslal přítel, Dr. Dumont
nemocnice Hôtel-Dieu.

358
00:34:18,739 --> 00:34:20,865
Bože, nemocnice, kde je Maria?

359
00:34:20,889 --> 00:34:21,326
Opravdu.

360
00:34:21,350 --> 00:34:22,846
Stalo se jí něco strašného.

361
00:34:22,870 --> 00:34:23,227
Ano.

362
00:34:23,251 --> 00:34:26,040
Ne, je naživu, klinicky řečeno.

363
00:34:26,100 --> 00:34:27,526
Oh, díky bohu.

364
00:34:27,550 --> 00:34:31,640
Pojďte se prosím posadit a
řekni mi všechno, otče.

365
00:34:32,260 --> 00:34:33,440
Jsem nemocná.

366
00:34:33,900 --> 00:34:35,346
Je její zdravotní stav alespoň stabilní?

367
00:34:35,370 --> 00:34:39,600
Moc nejí, pije přiměřeně
no, přesto srší energií.

368
00:34:41,780 --> 00:34:43,066
To věští dobře, ale...

369
00:34:43,090 --> 00:34:43,627
Ano.

370
00:34:43,651 --> 00:34:45,720
To věští velmi dobře.

371
00:34:45,820 --> 00:34:48,306
Přesto o tom víme více
zlá věc, která ji žere?

372
00:34:48,330 --> 00:34:52,284
Děláme pokroky, ale
jak víte, věda je dlouhá

373
00:34:52,296 --> 00:34:56,126
klikatou cestu, kterou můžeme
cestovat jen krůček po krůčku.

374
00:34:56,150 --> 00:34:58,000
Máte tu moc pěkné místo.

375
00:34:58,180 --> 00:34:59,546
Patří do anglické koruny.

376
00:34:59,570 --> 00:35:02,840
Jo, koruna vždycky
vědět, jak dobře investovat.

377
00:35:03,380 --> 00:35:04,720
Co pro tebe mohu udělat, otče?

378
00:35:05,420 --> 00:35:07,000
Chtěl bych navštívit její pokoj.

379
00:35:11,220 --> 00:35:12,666
Mohu se zeptat, co hledáte?

380
00:35:12,690 --> 00:35:13,686
Nic konkrétního.

381
00:35:13,710 --> 00:35:17,066
To je důležité
nezůstane kámen na kameni.

382
00:35:17,090 --> 00:35:19,371
Jsi trochu jako inspektor
o policejním vyšetřování.

383
00:35:19,580 --> 00:35:23,040
Přesně tak, až na to, že se to snažím vyřešit
případ před vraždou.

384
00:35:24,580 --> 00:35:25,920
Nechám tě na tom.

385
00:35:28,220 --> 00:35:30,960
A pokud někdy budete potřebovat pomoc
při každé příležitosti jsem tvůj služebník.

386
00:35:32,180 --> 00:35:32,947
Děkuju.

387
00:35:32,971 --> 00:35:34,480
To je od vás velmi milé.

388
00:36:42,660 --> 00:36:46,440
Tady jsi, princezno Elisabeta.

389
00:38:37,940 --> 00:38:40,000
Neměl jsi opustit svůj pokoj.

390
00:39:04,100 --> 00:39:05,120
Bože můj.

391
00:39:06,700 --> 00:39:08,560
Nevyslovujte to jméno.

392
00:39:10,100 --> 00:39:12,280
Není zde vítán.

393
00:39:12,620 --> 00:39:14,080
ty jsi ďábel?

394
00:39:14,620 --> 00:39:16,560
Dobro... zlo...

395
00:39:17,940 --> 00:39:20,796
Dvě téměř totožné entity.

396
00:39:20,820 --> 00:39:24,720
Dvě mysli, které spolu bojují
aniž by se ukázali.

397
00:39:25,380 --> 00:39:28,400
A my, my jsme jejich hračky.

398
00:39:29,380 --> 00:39:32,836
Jsme loutky, které se pohybují pouze na svůj příkaz.

399
00:39:32,860 --> 00:39:33,480
Ne.

400
00:39:33,660 --> 00:39:35,280
Ne, ne, ne!

401
00:39:40,780 --> 00:39:42,186
Máte v úmyslu mě zabít?

402
00:39:42,210 --> 00:39:43,210
já ano.

403
00:39:44,140 --> 00:39:45,600
Ale ne hned.

404
00:39:46,300 --> 00:39:50,120
Důležité je počkat do
krev přetéká hlavu.

405
00:39:50,460 --> 00:39:51,800
kdo doopravdy jsi?

406
00:39:51,860 --> 00:39:55,474
Jsem jen ubohá duše
odsouzen Bohem a prokletý

407
00:39:55,486 --> 00:39:59,040
chodit ve stínu
smrti na celou věčnost.

408
00:40:01,260 --> 00:40:03,800
A udržuji se na čerstvé krvi.

409
00:40:05,020 --> 00:40:07,160
Doporučuje se lidská krev.

410
00:40:15,420 --> 00:40:17,026
Proč by Bůh něco takového dělal?

411
00:40:17,050 --> 00:40:18,280
Má jen lásku a milosrdenství.

412
00:40:18,380 --> 00:40:21,000
Oh, myslel jsem, že nejste věřící.

413
00:40:21,540 --> 00:40:22,640
teď jsem.

414
00:40:37,540 --> 00:40:39,120
Jste velmi vtipní.

415
00:40:40,900 --> 00:40:41,900
Děkuju.

416
00:40:42,140 --> 00:40:43,880
Jaké je tvé poslední přání?

417
00:40:51,660 --> 00:40:52,760
Pověz mi svůj příběh.

418
00:40:54,500 --> 00:40:55,500
Můj příběh?

419
00:40:56,220 --> 00:40:57,960
Ano, prosím.

420
00:40:58,780 --> 00:41:00,720
Chci o tobě vědět všechno.

421
00:41:01,380 --> 00:41:06,640
Toto je vaše poslední přání, poslouchat
na příběh od starého muže?

422
00:41:07,300 --> 00:41:08,560
Umírám na to.

423
00:41:11,460 --> 00:41:12,760
Umíráš na to.

424
00:41:13,300 --> 00:41:14,680
Je to velmi vtipné.

425
00:41:17,740 --> 00:41:19,200
Tak to dejme.

426
00:41:19,380 --> 00:41:20,560
Spusťte ho dolů.

427
00:41:23,460 --> 00:41:25,160
Spusťte ho dolů.

428
00:41:39,540 --> 00:41:42,680
Život není nic jiného než a
dlouhá těžká cesta, příteli.

429
00:41:43,900 --> 00:41:50,520
Smrt je výsadou, kterou Bůh
dává ti to a zapírá mě.

430
00:41:51,820 --> 00:41:56,560
A přesto jsem byl jedním z nich
Jeho nejvěrnější služebníci.

431
00:41:59,500 --> 00:42:00,500
Co se stalo?

432
00:42:00,540 --> 00:42:07,400
Vzal mi ženu, mou
Princezna, láska mého života.

433
00:42:21,100 --> 00:42:22,360
Nech mě být.

434
00:42:34,900 --> 00:42:38,200
Od té doby žiju
při čekání na její návrat.

435
00:42:39,180 --> 00:42:41,240
Jak dlouho přesně?

436
00:42:42,500 --> 00:42:43,960
Čtyři sta let.

437
00:42:45,380 --> 00:42:47,080
To je pěkně dlouho.

438
00:42:48,420 --> 00:42:50,280
Ale jak si můžeš být jistý, že se vrátí?

439
00:42:54,100 --> 00:42:57,560
Někdy se čisté duše mohou reinkarnovat.

440
00:42:58,500 --> 00:43:02,400
A můj milovaný byl ze všech nejčistší.

441
00:43:04,780 --> 00:43:10,080
Promiňte, ale předpokládám vás
nevím kdy, kde a jak.

442
00:43:10,660 --> 00:43:11,760
Přesně.

443
00:43:14,460 --> 00:43:16,360
To nevypadá jako moc dobrý obchod.

444
00:43:19,020 --> 00:43:20,020
Kdybych věděl...

445
00:43:20,580 --> 00:43:24,440
dříve, mladý muži, bych
najali jsem vás jako mého právníka.

446
00:43:24,980 --> 00:43:26,720
Celou tu dobu jsi hledal.

447
00:43:28,140 --> 00:43:30,000
Úkol to nebyl snadný.

448
00:43:31,020 --> 00:43:34,960
Černá smrt se rozšířila
století po celé Evropě.

449
00:43:36,380 --> 00:43:40,800
Téměř dvě stě milionů duší
byli zdecimováni, polovina z nich byly ženy.

450
00:43:41,260 --> 00:43:44,973
Tím se můj výzkum stal vším
tím obtížnější, protože všechny

451
00:43:44,985 --> 00:43:49,260
byly shromážděny zbývající ženy
svatá místa, kde jsem nebyl vítán.

452
00:43:56,020 --> 00:44:04,020
Byl jsem tak osamělý, že jsem začal závidět
nešťastníci, které si Smrt vyžádala.

453
00:44:05,540 --> 00:44:09,280
Žít bez lásky je
nejhorší nemoc ze všech, příteli.

454
00:44:10,348 --> 00:44:17,364
Je to jako jemný, neustálý déšť
postupně ti rozežírá kosti,

455
00:44:17,723 --> 00:44:23,443
promění tě v beztvarého
houba nemůže stát vzpřímeně.

456
00:44:48,100 --> 00:44:56,100
A pak, po nějaké době, bez ohledu na to, jak
silná je tvá láska, ztrácíš víru.

457
00:45:19,780 --> 00:45:22,240
A přesto to říkají
naděje je kořením života.

458
00:45:22,980 --> 00:45:27,040
V mém případě bych preferoval smrt.

459
00:45:28,980 --> 00:45:30,600
Naděje mě zabíjí.

460
00:46:44,500 --> 00:46:51,200
Ale to vše bylo k ničemu, protože
Bůh mi odepřel právo zemřít.

461
00:47:14,860 --> 00:47:19,040
Postupem času veškerá touha zmizí.

462
00:47:19,540 --> 00:47:22,320
I touhu ukončit svůj život.

463
00:47:23,100 --> 00:47:27,244
Jediné, co vám zbylo, je...

464
00:47:29,412 --> 00:47:33,896
melancholie bez zápachu, bez šarmu.

465
00:47:34,615 --> 00:47:38,881
A naděje, že ji jednou najdu.

466
00:47:38,980 --> 00:47:43,680
Ale nemohl jsem navštívit všechny
hrad, dům a vesnička.

467
00:47:45,020 --> 00:47:51,520
Takže když jsem k ní nemohl, musel jsem
najít způsob, jak ke mně přijít.

468
00:47:51,940 --> 00:47:52,940
Jak?

469
00:47:56,060 --> 00:47:56,907
Otrávit?

470
00:47:56,931 --> 00:47:59,160
Podívej se na tohle. Kdo je dramatický?

471
00:48:00,620 --> 00:48:04,120
Je to vůně, kterou jsem
vyvíjela více než století.

472
00:48:04,940 --> 00:48:12,940
Navštívil jsem velké město Bagdád, známé
pro své kouzelné zahrady tisíce květin.

473
00:48:13,940 --> 00:48:19,515
Pak jsem pokračoval v cestě
do Kannauj v Indii, kde I

474
00:48:19,527 --> 00:48:25,408
naučili zachycovat duše
z nejcitlivějších květin.

475
00:48:27,060 --> 00:48:31,960
Ale to bylo jen zpět v Evropě
že můj výzkum došel k uskutečnění.

476
00:48:32,380 --> 00:48:36,368
Nejprve přes barevné
pole Grasse ve Francii, kde

477
00:48:36,380 --> 00:48:40,380
některé květiny se opily
naše představy po staletí.

478
00:48:43,460 --> 00:48:47,479
A pak konečně v srdci
Itálie, v nádherném městě

479
00:48:47,491 --> 00:48:51,460
z Florencie, která byla u
čas hlavním městem všech parfémů.

480
00:48:59,140 --> 00:49:02,080
Pane, myslím, že je to ono.

481
00:49:03,900 --> 00:49:05,756
Barva je celkem příjemná.

482
00:49:05,780 --> 00:49:11,160
Oh, nezáleží na barvě, na vůni
je boží a efekt zaručen.

483
00:49:11,220 --> 00:49:12,400
uvidíme.

484
00:49:15,260 --> 00:49:19,880
Možná je moudřejší to zkusit venku?

485
00:49:20,860 --> 00:49:23,640
Ne, tohle se zdá být ideální místo.

486
00:49:29,780 --> 00:49:31,360
Oh, Mamma Mia.

487
00:49:53,020 --> 00:50:04,301
Tento parfém byl vysoce účinný, více
silnější, než jsem si kdy dokázal představit.

488
00:51:28,060 --> 00:51:34,480
Musím přiznat, že toto období
nebyl nejnepříjemnější.

489
00:51:35,580 --> 00:51:36,200
Opravdu.

490
00:51:36,340 --> 00:51:40,364
A pak po návštěvě
každý soud v Evropě jsem skončil

491
00:51:40,376 --> 00:51:44,340
moje cesta se slavnými
Francouzský dvůr ve Versailles.

492
00:51:51,380 --> 00:51:56,120
Tehdejší král Louis,
jehož číslo jsem zapomněl...

493
00:51:57,140 --> 00:52:01,007
Tento malý pryskyřník měl
skvělý nápad spojit všechny dohromady

494
00:52:01,019 --> 00:52:05,140
jeho šlechtici a umělci
království, aby je bedlivě sledoval.

495
00:52:07,540 --> 00:52:15,540
Není pochyb o tom, že pokud
Elisabeta se vrátila, bude tady.

496
00:52:18,900 --> 00:52:21,640
Nikdy jsem nebyl tak blízko, abych ji našel.

497
00:52:23,020 --> 00:52:26,920
V srdci jsem byl stejně vzrušený, jako když jsem začínal.

498
00:52:28,980 --> 00:52:29,980
Elisabeta?

499
00:52:31,900 --> 00:52:33,880
Ne, nejsem Elisabeta.

500
00:52:34,620 --> 00:52:38,360
Jsem Isabelle de Touraine, ale
Změním si jméno, pokud na tom trváš.

501
00:52:50,900 --> 00:52:56,240
Ale můj úkol se zdál nemožný
a zdálo se mi to beznadějné.

502
00:53:09,660 --> 00:53:17,660
Všechno to úsilí a čas a
utracené peníze pouze sloužily

503
00:53:17,801 --> 00:53:23,348
oltář zhýralosti a
umělost, která nenechala místo pro lásku.

504
00:53:36,940 --> 00:53:42,080
Teď nastal čas, abych to svěřil
úkol najít moji Elisabetu pro ostatní.

505
00:54:34,300 --> 00:54:35,840
Kolik jsi jich kousl?

506
00:54:36,420 --> 00:54:37,600
To je jedno.

507
00:54:39,100 --> 00:54:42,800
Protože nakonec můj
společníci měli stejnou smůlu jako já.

508
00:54:44,660 --> 00:54:47,240
Tak jsem se vrátil ke své Elisabetě.

509
00:55:52,140 --> 00:55:56,255
A od té doby jen zřídka
opustil tento hrad s pomýlenými

510
00:55:56,267 --> 00:56:00,140
doufám, že jednoho dne moji učedníci
konečně najde svou milovanou.

511
00:56:50,020 --> 00:56:52,880
Pane, zdá se, že víš, co jsi
mluvit o tom, když jde o lásku.

512
00:56:54,780 --> 00:56:55,640
já ano.

513
00:56:55,780 --> 00:56:57,400
A musíš mě ušetřit, prosím.

514
00:56:59,020 --> 00:57:01,720
Mám milovanou a
navždy nás oddělíš.

515
00:57:02,620 --> 00:57:03,880
V čím jménu?

516
00:57:04,980 --> 00:57:05,980
Bůh.

517
00:57:08,100 --> 00:57:09,100
Ne.

518
00:57:09,860 --> 00:57:11,160
Ve jménu lásky.

519
00:57:15,860 --> 00:57:16,920
Jste ženatý?

520
00:57:18,140 --> 00:57:20,106
Těsně před odjezdem jsem ji požádal o ruku.

521
00:57:20,130 --> 00:57:23,040
A přijala?

522
00:57:25,260 --> 00:57:26,280
Ano, udělala.

523
00:57:27,300 --> 00:57:29,280
Máme se vzít, jakmile se vrátím.

524
00:57:30,140 --> 00:57:32,040
To je nešťastné.

525
00:57:34,940 --> 00:57:36,626
Jestli mě zabiješ, zemře žalem.

526
00:57:36,650 --> 00:57:37,650
Vím to.

527
00:57:39,140 --> 00:57:40,720
jak vypadá?

528
00:57:44,140 --> 00:57:47,400
Medailonek, támhle, na mém krku.

529
00:57:47,820 --> 00:57:48,840
Uvnitř je fotografie.

530
00:58:15,914 --> 00:58:17,773
<i>Můj princi...</i>

531
00:58:41,367 --> 00:58:44,507
Elisa...beta?

532
00:58:45,900 --> 00:58:47,400
Ne, Mino...

533
00:58:48,119 --> 00:58:49,197
Mina?

534
00:58:50,740 --> 00:58:54,000
Tato žena je moje, mladý muži.

535
00:58:55,460 --> 00:59:00,160
Ale ušetřím tě
život za to, že jsem ji pro mě našel.

536
00:59:01,260 --> 00:59:02,840
Nechte ho jako vězně.

537
00:59:09,100 --> 00:59:10,320
Všichni, pojďte dolů!

538
00:59:10,820 --> 00:59:12,320
Pojď odtamtud dolů!

539
00:59:13,500 --> 00:59:14,600
Naplňte tuto lahvičku!

540
00:59:14,740 --> 00:59:15,740
Naplňte to!

541
00:59:15,860 --> 00:59:17,246
Moji koně!

542
00:59:17,270 --> 00:59:18,866
Připravte mé koně!

543
00:59:18,912 --> 00:59:22,052
Potřebuji vyčistit. Potřebuji být krásná!

544
00:59:22,230 --> 00:59:23,586
Potřebuji krev!

545
00:59:23,610 --> 00:59:25,480
Hodně čerstvé krve!

546
00:59:33,500 --> 00:59:34,520
Elisabeta...

547
00:59:39,220 --> 00:59:40,680
Našel jsem tě.

548
00:59:55,220 --> 00:59:56,886
Toto je nyní portrét ženy.

549
00:59:56,910 --> 00:59:59,240
Hledá se princ
ji ve velkém městě Paříži.

550
00:59:59,660 --> 01:00:02,880
Hledal svou milovanou
více než čtyři sta let.

551
01:00:03,100 --> 01:00:05,276
Sledovali jsme ho stejně dlouho.

552
01:00:05,300 --> 01:00:08,564
Ale rozlišení
jeho nekonečné čekání je asi

553
01:00:08,576 --> 01:00:11,920
aby se to stalo teď, správně
tady v srdci Paříže.

554
01:00:12,660 --> 01:00:13,880
Je levák?

555
01:00:14,900 --> 01:00:15,520
Jo.

556
01:00:15,900 --> 01:00:16,900
Dobrý postřeh.

557
01:00:17,660 --> 01:00:22,760
Tato kniha obsahuje všechny moje postřehy
kongregace sestavovala v průběhu staletí.

558
01:00:23,140 --> 01:00:24,140
Mluvíte německy?

559
01:00:24,260 --> 01:00:24,847
Žádný.

560
01:00:24,871 --> 01:00:26,640
Dovolte mi, abych vám přečetl malý kousek.

561
01:00:31,260 --> 01:00:35,180
Je pravděpodobné, že tato stvoření
jsou takoví, jací jsou

562
01:00:35,192 --> 01:00:39,260
následkem božské kletby,
„göttlich verflucht“ v němčině.

563
01:00:40,500 --> 01:00:44,880
Pokud Bůh může dát život, pak
v důsledku toho může dát i smrt.

564
01:00:46,500 --> 01:00:52,080
Ale může v případech odmítnout
velkého pohoršení nebo rouhání.

565
01:00:52,660 --> 01:00:58,440
Poté bude pachatel odsouzen
putovat po zemi navždy.

566
01:00:59,220 --> 01:01:04,566
Ale ještě zajímavější,
Bůh může viníkovi odpustit.

567
01:01:04,590 --> 01:01:08,663
Nicméně v event
pravého pokání, smrti

568
01:01:08,675 --> 01:01:12,590
bude vyhověno a kletba bude zrušena.

569
01:01:15,540 --> 01:01:18,768
To znamená, pokud uspějeme
při ničení démona, všechny

570
01:01:18,780 --> 01:01:21,960
ty, které pokousal
bude osvobozen od kletby.

571
01:01:22,140 --> 01:01:27,766
A předpokládejme, že když se vám podaří najít
toho démona, jak se ho chceš zbavit?

572
01:01:27,790 --> 01:01:28,846
To je ta snadná část.

573
01:01:28,870 --> 01:01:32,160
Vrazíš mu kůl do srdce
kladivem a usekl mu hlavu.

574
01:01:33,060 --> 01:01:33,680
Úžasné.

575
01:01:33,980 --> 01:01:37,666
V jiné knize je to zmíněno
stroužky česneku způsobí útěk.

576
01:01:37,690 --> 01:01:39,600
Pochybuji, že je tato metoda účinná.

577
01:01:39,740 --> 01:01:41,306
Ještě víc v mém dosahu.

578
01:01:41,330 --> 01:01:42,886
Nepředbíhejme.

579
01:01:42,910 --> 01:01:47,080
Nejprve musíme najít tuto ženu, protože
ona je jediná, kdo nás k němu může dovést.

580
01:01:48,300 --> 01:01:49,300
Zvláštní.

581
01:01:49,660 --> 01:01:50,660
Co?

582
01:01:50,780 --> 01:01:52,080
Mladá žena, portrét.

583
01:01:52,140 --> 01:01:53,266
Ano, co s ní?

584
01:01:53,290 --> 01:01:55,542
Nese úder
podobnost s mladou ženou

585
01:01:55,554 --> 01:01:57,600
požádal jsi mě, abych dál čekal ve vedlejší místnosti.

586
01:02:02,620 --> 01:02:03,620
madam?

587
01:02:05,500 --> 01:02:07,080
Vy jste Dr. Dumont?

588
01:02:07,420 --> 01:02:08,040
Opravdu.

589
01:02:08,220 --> 01:02:09,346
Jak vám mohu pomoci?

590
01:02:09,370 --> 01:02:11,146
Jsem přítel Marie Dumont-Bello.

591
01:02:11,170 --> 01:02:15,240
Dozvěděl jsem se, že je ve vaší péči
a přišel jsem se zeptat na její stav.

592
01:02:15,420 --> 01:02:16,420
Samozřejmě.

593
01:02:18,020 --> 01:02:20,466
S kým mám tu čest?

594
01:02:20,490 --> 01:02:21,200
Mina.

595
01:02:21,460 --> 01:02:22,480
Mina Murrayová.

596
01:02:23,500 --> 01:02:27,080
Byl jsem na Mariině svatbě
kdy k tragédii došlo.

597
01:02:27,300 --> 01:02:28,520
Znal jsi ji dobře?

598
01:02:29,260 --> 01:02:30,260
věděl?

599
01:02:30,980 --> 01:02:31,600
Ó.

600
01:02:31,900 --> 01:02:33,206
Ne, ne, ne, prosím, prosím.

601
01:02:33,230 --> 01:02:33,986
Omlouvám se.

602
01:02:34,010 --> 01:02:34,947
Ne, ne, má se velmi dobře.

603
01:02:34,971 --> 01:02:36,286
Její stav je stabilizovaný.

604
01:02:36,310 --> 01:02:37,310
promiň.

605
01:02:40,540 --> 01:02:41,800
Chvála Bohu.

606
01:02:42,060 --> 01:02:43,200
Opravdu, mé dítě.

607
01:02:46,260 --> 01:02:48,366
Nevadilo by vám, kdybychom vám položili pár otázek?

608
01:02:48,390 --> 01:02:49,960
Mohlo by jí to pomoci zotavit se.

609
01:02:50,100 --> 01:02:51,100
Ano, samozřejmě.

610
01:02:51,140 --> 01:02:52,200
jste příbuzný?

611
01:02:52,860 --> 01:02:54,560
Ne, vůbec ne.

612
01:02:55,780 --> 01:02:57,120
Nejsem odtud.

613
01:02:57,820 --> 01:03:01,120
Můžete nám říct o svém
vztah, její chování?

614
01:03:04,020 --> 01:03:12,020
Marii jsem potkal před pár dny u čaje
večírek uspořádal její budoucí manžel.

615
01:03:13,100 --> 01:03:14,100
Henry.

616
01:03:15,780 --> 01:03:17,160
Když mě viděla,...

617
01:03:17,620 --> 01:03:19,080
Vzala mě pod svá křídla.

618
01:03:20,140 --> 01:03:21,800
Nikdy mě opravdu nepustila.

619
01:03:22,109 --> 01:03:23,593
Podívejte se na ni!

620
01:03:24,460 --> 01:03:27,840
Jako by cítila
že sem doopravdy nepatřil.

621
01:03:29,460 --> 01:03:32,720
Vzala mě do svého pokoje a povídali jsme si.

622
01:03:32,820 --> 01:03:34,080
Hodně jsme se nasmáli.

623
01:03:34,780 --> 01:03:35,880
Bylo to tak hezké.

624
01:03:37,500 --> 01:03:38,920
O čem jste mluvili?

625
01:03:39,380 --> 01:03:41,000
Mohla mluvit o čemkoli.

626
01:03:44,220 --> 01:03:45,220
Byla...

627
01:03:46,540 --> 01:03:48,800
Měla obzvlášť ráda...

628
01:03:51,820 --> 01:03:52,840
Diskutovat o lásce.

629
01:03:55,700 --> 01:03:58,240
Až mi to bylo nepříjemné.

630
01:04:02,020 --> 01:04:03,320
Ale byla tak nadšená.

631
01:04:03,700 --> 01:04:04,960
O čem přesně?

632
01:04:05,140 --> 01:04:06,320
O všem.

633
01:04:09,900 --> 01:04:13,000
A pak najednou prostě...

634
01:04:14,900 --> 01:04:16,400
Roztrhla se.

635
01:04:24,580 --> 01:04:26,440
Proč jste se zúčastnil svatby?

636
01:04:27,020 --> 01:04:29,920
Já... Doprovázel jsem svého snoubence.

637
01:04:30,700 --> 01:04:34,480
Kdo zná všechny, zdá se.

638
01:04:35,500 --> 01:04:38,160
Je z velmi vážené rodiny, předpokládám.

639
01:04:38,540 --> 01:04:39,540
Myslíš?

640
01:04:40,140 --> 01:04:41,400
Ano, chci.

641
01:04:42,060 --> 01:04:43,080
Nevím.

642
01:04:48,220 --> 01:04:49,440
Přines trochu vody, prosím.

643
01:04:56,700 --> 01:04:59,843
Moje drahé dítě, máš
před vámi lékař a a

644
01:04:59,855 --> 01:05:03,200
kněz, oba zavázáni
nejpřísnější důvěrnost.

645
01:05:03,700 --> 01:05:05,880
Můžete se vyjádřit beze strachu.

646
01:05:06,780 --> 01:05:09,280
Abych řekl pravdu, tohle
svatba mě naštvala.

647
01:05:10,420 --> 01:05:12,400
Jako zlá předtucha.

648
01:05:13,540 --> 01:05:15,400
Moje zasnoubení proběhlo tak rychle.

649
01:05:15,460 --> 01:05:16,480
já ne...

650
01:05:19,460 --> 01:05:20,840
Nevím jestli...

651
01:05:21,940 --> 01:05:23,000
Jestli ho miluješ?

652
01:05:23,420 --> 01:05:24,800
Já samozřejmě ano.

653
01:05:24,980 --> 01:05:25,980
Je úžasný.

654
01:05:26,980 --> 01:05:29,426
Každá mladá žena by to udělala
mít z takového zápasu radost.

655
01:05:29,450 --> 01:05:31,320
Ale ty nejsi žádná mladá žena.

656
01:05:36,540 --> 01:05:40,600
Nemůžu si pomoct, ale mám pocit, že... jako bych...

657
01:05:42,100 --> 01:05:43,100
Jako kdyby?

658
01:05:43,180 --> 01:05:44,960
Jako bych do této doby nepatřil.

659
01:05:51,780 --> 01:05:52,780
omlouvám se.

660
01:05:53,540 --> 01:05:57,606
Musíte mě považovat za neuvěřitelně naivního
a nudím tě svými problémy.

661
01:05:57,630 --> 01:05:58,047
já...

662
01:05:58,071 --> 01:05:59,146
rozhodně ne.

663
01:05:59,170 --> 01:06:00,680
Právě naopak.

664
01:06:00,940 --> 01:06:03,000
Mohl bys prosím napsat svou adresu?

665
01:06:03,300 --> 01:06:04,300
Samozřejmě.

666
01:06:04,620 --> 01:06:07,666
Zůstávám na nástupu
domu, dokud se Jonathan nevrátí.

667
01:06:07,690 --> 01:06:08,706
Jsi levák.

668
01:06:08,730 --> 01:06:09,247
Ano.

669
01:06:09,271 --> 01:06:11,760
Často mi bylo doporučováno
stát se praváky.

670
01:06:14,860 --> 01:06:16,080
Nic neměň.

671
01:06:16,380 --> 01:06:17,666
Je to velmi okouzlující.

672
01:06:17,690 --> 01:06:18,120
Ó.

673
01:06:18,620 --> 01:06:19,920
Děkuji za návštěvu.

674
01:06:20,940 --> 01:06:22,440
Děkuji, že jsi mě viděl.

675
01:06:23,220 --> 01:06:25,626
Teď půjdu do nemocnice
kapli a modlete se za ni.

676
01:06:25,650 --> 01:06:27,120
Skvělý nápad, mé dítě.

677
01:06:27,540 --> 01:06:28,540
Dobrý den.

678
01:06:44,100 --> 01:06:45,560
Co je, můj synu?

679
01:06:45,940 --> 01:06:50,240
Nemám přístřeší a
století nejedli.

680
01:06:51,780 --> 01:06:53,520
je mi taky zima.

681
01:06:54,980 --> 01:06:56,760
Vezmu ho do kaple.

682
01:06:56,860 --> 01:06:58,360
Prosím, vstupte.

683
01:06:58,700 --> 01:06:59,700
Pojďte dál.

684
01:06:59,860 --> 01:07:02,040
Děkuji za pozvání.

685
01:07:09,100 --> 01:07:10,007
Nehýbej se.

686
01:07:10,031 --> 01:07:12,040
Dám ti horkou polévku.

687
01:07:12,300 --> 01:07:13,720
Jste příliš laskavý.

688
01:07:47,260 --> 01:07:48,280
kdo jsi?

689
01:07:48,700 --> 01:07:51,040
Hrabě Drákula k vašim službám.

690
01:07:53,660 --> 01:07:57,640
Děkuji za polévku,
ale potřebuji něco bohatšího.

691
01:08:02,620 --> 01:08:03,620
Nebojte se.

692
01:08:04,340 --> 01:08:05,920
Nezapálíš.

693
01:08:06,060 --> 01:08:08,960
Vaše zlá kouzla nemají žádné
účinek v domě Božím.

694
01:08:09,540 --> 01:08:10,540
Vážně?

695
01:08:15,820 --> 01:08:21,720
Ve jménu Otce,
Syn a zlý duch.

696
01:08:29,300 --> 01:08:31,200
Pojďte, sestry moje.

697
01:08:31,979 --> 01:08:34,359
Podívejte se, co z vás Bůh udělal.

698
01:08:34,899 --> 01:08:42,899
Srdce z kamene a zmučená těla
dusí se pod vlastní hustou tkání.

699
01:08:45,979 --> 01:08:48,479
Dovolte mi, abych vás osvobodil z tohoto vězení.

700
01:09:13,010 --> 01:09:14,369
Pojď!

701
01:15:00,686 --> 01:15:01,888
Zvládnout!

702
01:15:08,420 --> 01:15:09,420
Dobrý večer.

703
01:15:11,020 --> 01:15:12,360
Nemocnice je zavřená.

704
01:15:27,780 --> 01:15:29,240
Našel jsem ji, mistře!

705
01:15:29,660 --> 01:15:31,080
Našel jsem ji!

706
01:15:32,100 --> 01:15:33,506
Moc se ti to povedlo.

707
01:15:33,530 --> 01:15:34,720
Děkuji.

708
01:15:34,940 --> 01:15:35,986
Děkuju.

709
01:15:36,010 --> 01:15:37,560
Zasloužíš si odměnu.

710
01:15:47,420 --> 01:15:50,326
Pojď, pojď, chlapče.

711
01:15:55,514 --> 01:15:57,404
Pojď blíž.

712
01:16:14,740 --> 01:16:16,080
Tady to máš.

713
01:16:21,140 --> 01:16:24,440
Promiň, že tě ruším, otče, ale
Dr. Dumont vás okamžitě potřebuje.

714
01:16:24,900 --> 01:16:25,900
Přichází, přichází.

715
01:16:26,420 --> 01:16:29,510
- Pokud tento pacient zmizí
mohl zůstat tajemstvím

716
01:16:29,522 --> 01:16:32,680
mezi námi, alespoň na a
zatímco- - Můžete se na mě spolehnout.

717
01:16:34,380 --> 01:16:35,380
Zde.

718
01:16:36,614 --> 01:16:38,130
pane.

719
01:16:44,180 --> 01:16:45,566
Ztratil hodně krve.

720
01:16:45,590 --> 01:16:47,806
Přemýšlel jsem o podání transfuze.

721
01:16:47,830 --> 01:16:49,506
Jsem si jistý, že by se mu to líbilo.

722
01:16:49,530 --> 01:16:50,846
Oh, ano, samozřejmě.

723
01:16:50,870 --> 01:16:51,360
promiň.

724
01:16:51,820 --> 01:16:54,126
Používá příjemnou parfemaci.

725
01:16:54,150 --> 01:16:55,150
Nikdy jsem si nevšiml.

726
01:16:55,300 --> 01:16:57,406
Jak mohla
utekl se všemi řetězy?

727
01:16:57,430 --> 01:16:58,806
Byl tam vnější komplic.

728
01:16:58,830 --> 01:16:59,480
Muž?

729
01:16:59,700 --> 01:17:01,396
Byl viděn bloudit po nemocnici.

730
01:17:01,420 --> 01:17:02,440
Existuje popis?

731
01:17:03,460 --> 01:17:08,320
Třicátníci, elegantní a dobře oblečená,
modré oči, vysoké a vzpřímené.

732
01:17:08,900 --> 01:17:10,000
Mina je v nebezpečí.

733
01:17:10,380 --> 01:17:11,640
Musíme ji varovat.

734
01:17:22,340 --> 01:17:23,800
Je ti zima, mé dítě?

735
01:17:24,700 --> 01:17:25,700
Ne.

736
01:17:26,620 --> 01:17:29,040
Vždycky jsem miloval podívanou na oheň.

737
01:17:30,620 --> 01:17:31,880
Čekáte návštěvníky?

738
01:17:32,140 --> 01:17:33,140
Ne.

739
01:17:33,340 --> 01:17:34,640
Uvidím, o co jde.

740
01:17:40,733 --> 01:17:41,671
Maria?

741
01:17:42,780 --> 01:17:44,046
Ale jsi vyléčený?

742
01:17:44,070 --> 01:17:45,070
Opravdu jsem.

743
01:17:45,100 --> 01:17:46,106
Oh, to je zázrak.

744
01:17:46,130 --> 01:17:46,876
jsem tak...

745
01:17:46,900 --> 01:17:47,966
Moc se mi ulevilo.

746
01:17:47,990 --> 01:17:48,487
Nebojte se.

747
01:17:48,511 --> 01:17:51,440
Zlo je pryč tak rychle, jak přišlo.

748
01:17:51,740 --> 01:17:53,486
Už o tom nemluvme.

749
01:17:53,510 --> 01:17:54,407
Není to tvůj pocit?

750
01:17:54,431 --> 01:17:59,706
Ve špičkovém tvaru a připravené
oslavit můj návrat ve velkém stylu.

751
01:17:59,730 --> 01:18:01,240
Dr. Dumont vás nechal jít?

752
01:18:01,500 --> 01:18:04,880
Dnes mám tolik energie
nemysli si, že mě mohl zastavit.

753
01:18:05,300 --> 01:18:06,586
A tvůj snoubenec?

754
01:18:06,610 --> 01:18:07,427
Ve Skotsku.

755
01:18:07,451 --> 01:18:09,120
Oh, oh, podívej, co mám.

756
01:18:10,140 --> 01:18:11,906
Nasaď si klobouk, půjdeme spolu.

757
01:18:11,930 --> 01:18:12,480
Kde?

758
01:18:12,580 --> 01:18:14,840
Tři lístky do první řady
na dnešní oslavu.

759
01:18:14,940 --> 01:18:15,940
Nemáš zač.

760
01:18:16,060 --> 01:18:16,627
Tři?

761
01:18:16,651 --> 01:18:17,876
Ach ano, příteli.

762
01:18:17,900 --> 01:18:22,240
Ten, o kterém jsem vám vyprávěl
je ve městě a touží tě potkat.

763
01:18:22,780 --> 01:18:23,920
Rychle, běž se převléknout.

764
01:18:24,180 --> 01:18:25,180
Jdi se změnit.

765
01:18:42,039 --> 01:18:43,008
Dobrý den!

766
01:18:43,820 --> 01:18:45,306
kam mě to vedeš?

767
01:18:45,330 --> 01:18:46,680
<i>Un Grand Hotel!</i>

768
01:18:46,980 --> 01:18:48,846
Podávají zde skvělé horké čokolády.

769
01:18:48,870 --> 01:18:50,000
Musíte to zkusit.

770
01:18:56,198 --> 01:18:57,619
Dobré odpoledne.

771
01:19:30,060 --> 01:19:31,060
kde jsi byl?

772
01:19:42,780 --> 01:19:46,440
No, vím, že můj přítel je velmi
krásné, ale trochu mě to uráží.

773
01:19:47,260 --> 01:19:48,260
Odpusť mi.

774
01:19:49,740 --> 01:19:54,840
Vaše krása do toho vnáší světlo
místo plné tmavých obleků a cylindrů.

775
01:19:56,660 --> 01:19:57,527
Velmi pravdivé.

776
01:19:57,551 --> 01:20:03,160
Paní, je mi ctí a
radost tě zase vidět.

777
01:20:03,340 --> 01:20:04,560
Už jsme se setkali?

778
01:20:04,980 --> 01:20:06,440
Třeba ve snu.

779
01:20:07,740 --> 01:20:13,440
Mám takový zvláštní pocit, že my
se znají už dlouho.

780
01:20:13,700 --> 01:20:16,246
To je velmi romantické.

781
01:20:16,270 --> 01:20:17,270
Strašně.

782
01:20:20,540 --> 01:20:21,540
Promiňte.

783
01:20:21,700 --> 01:20:26,120
Zdá se, že jsem ztratil rozum a své způsoby.

784
01:20:26,540 --> 01:20:28,960
Vlad III, kníže z Valašska.

785
01:20:29,860 --> 01:20:31,120
hrabě Drákula.

786
01:20:37,220 --> 01:20:38,680
Je mi potěšením vás poznat.

787
01:20:39,340 --> 01:20:40,340
Maria?

788
01:20:41,100 --> 01:20:42,600
Slíbil jsi mi horkou čokoládu.

789
01:20:43,100 --> 01:20:43,667
Ano.

790
01:20:43,691 --> 01:20:45,720
Ale nejdřív se trochu pobavíme.

791
01:20:48,540 --> 01:20:49,540
promiň.

792
01:21:10,477 --> 01:21:11,446
promiň!

793
01:21:37,853 --> 01:21:39,931
Jeden, dva, tři...

794
01:21:49,634 --> 01:21:51,087
Jdeme.

795
01:21:57,821 --> 01:22:00,461
Mademoiselles, jedna, dvě tři!

796
01:22:00,540 --> 01:22:01,758
Bravo!

797
01:22:01,868 --> 01:22:04,008
Bravo! Bravo!

798
01:22:08,260 --> 01:22:10,666
Dobře, jdeme! Podívejte se na to!

799
01:22:13,291 --> 01:22:14,760
Dobrý večer!

800
01:22:16,020 --> 01:22:17,566
Ach můj bože, to je tak krásné!

801
01:22:17,590 --> 01:22:18,590
Podívejte se na to.

802
01:22:20,260 --> 01:22:21,760
Ta dáma s plnovousem.

803
01:22:24,340 --> 01:22:25,340
Krásný.

804
01:22:34,871 --> 01:22:36,371
Mina!

805
01:22:41,238 --> 01:22:43,691
Vidíš, Mino? Je to krásné.

806
01:22:43,753 --> 01:22:46,086
Dámy a pánové, prosím trochu zticha.

807
01:22:46,110 --> 01:22:48,480
Jdu nakrmit zvěř.

808
01:23:03,844 --> 01:23:05,751
Je krásná.

809
01:23:25,140 --> 01:23:26,920
Oh, to mě děsí.

810
01:23:27,203 --> 01:23:29,218
- Ne, ne, ne.
- Jdeme!

811
01:23:35,140 --> 01:23:36,406
Maria?

812
01:23:37,530 --> 01:23:38,421
Maria!

813
01:23:43,140 --> 01:23:44,140
Tudy.

814
01:23:46,700 --> 01:23:48,240
Ta dívka chce střílet!

815
01:24:08,856 --> 01:24:09,996
Bravo, Mino!

816
01:24:30,220 --> 01:24:34,926
Dovolil jsem si mít úlitby
připraveno, zatímco čekáme na dnešní večerní představení.

817
01:24:34,950 --> 01:24:35,950
Vynikající.

818
01:24:36,060 --> 01:24:39,326
Maria, to opravdu není vhodné navštěvovat
pokoj muže, kterého jsme právě potkali.

819
01:24:39,350 --> 01:24:41,360
Neboj se, nepustím tvou paži.

820
01:24:43,620 --> 01:24:44,620
Ta-da.

821
01:24:46,820 --> 01:24:47,840
co myslíš?

822
01:24:48,060 --> 01:24:49,060
Je to úžasné.

823
01:24:49,700 --> 01:24:52,080
Nevím jak vy, ale já mám hlad.

824
01:24:53,940 --> 01:24:55,480
Jsem vyčerpaný.

825
01:24:55,700 --> 01:24:56,986
Dobře, dobře.

826
01:24:57,010 --> 01:25:01,680
Ach, ty tu sedíš, princezno,
a já ti přinesu horkou čokoládu.

827
01:25:15,540 --> 01:25:18,000
Děkuji, že jste přijal mé pozvání.

828
01:25:19,500 --> 01:25:21,480
Váš byt je vhodný pro krále.

829
01:25:21,580 --> 01:25:22,880
Jsem jen princ.

830
01:25:23,900 --> 01:25:24,516
promiň.

831
01:25:24,540 --> 01:25:25,640
bydlíš v paříži?

832
01:25:26,540 --> 01:25:27,540
Ne.

833
01:25:27,660 --> 01:25:31,000
Dále na sever, v
země, kde je život klidnější.

834
01:25:31,340 --> 01:25:32,600
Máte rádi ticho?

835
01:25:32,700 --> 01:25:33,700
vůbec ne.

836
01:25:34,140 --> 01:25:35,140
miluji přírodu.

837
01:25:36,540 --> 01:25:41,240
Ptáci, stromy a
větry, které je nutí zpívat.

838
01:25:46,860 --> 01:25:48,476
Můžu se zeptat, kde bydlíš?

839
01:25:48,500 --> 01:25:56,080
Můj rodinný dům je starý zámek
úpatí Karpat v Rumunsku.

840
01:25:57,260 --> 01:25:59,880
Tam znám jen zimu a samotu.

841
01:26:00,620 --> 01:26:01,680
miluji zimu.

842
01:26:02,820 --> 01:26:04,680
S jeho drsnou krajinou.

843
01:26:05,460 --> 01:26:07,640
Moji rodiče sní o Andalusii.

844
01:26:09,540 --> 01:26:13,800
Možná vzpomínka na jiný, starší život.

845
01:26:16,140 --> 01:26:17,440
Předpokládám, že ano.

846
01:26:21,540 --> 01:26:22,920
Můžu ti něco ukázat?

847
01:26:24,940 --> 01:26:25,940
Ano.

848
01:26:44,620 --> 01:26:45,620
Je to krásné.

849
01:26:46,740 --> 01:26:47,800
Co je to?

850
01:26:48,180 --> 01:26:49,760
Je to hrací skříňka.

851
01:26:50,460 --> 01:26:54,633
Mnoho lidí si myslí, že to bylo vynalezeno
v 18. století Švýcary,

852
01:26:54,645 --> 01:26:58,460
ale tohle jsem našel v a
kupecký stůl v Konstantinopoli.

853
01:27:00,260 --> 01:27:02,320
Pochází z 15. století.

854
01:27:03,180 --> 01:27:04,180
Pozoruhodný.

855
01:27:05,660 --> 01:27:07,840
A dal jsem to své ženě jako dárek.

856
01:27:09,060 --> 01:27:10,060
Jsi ženatý?

857
01:27:12,460 --> 01:27:13,460
ovdovělý...

858
01:27:14,140 --> 01:27:15,007
Odpusť mi.

859
01:27:15,031 --> 01:27:16,280
Je ti odpuštěno.

860
01:27:18,060 --> 01:27:19,160
A funguje to pořád?

861
01:27:19,500 --> 01:27:20,500
Samozřejmě.

862
01:27:34,540 --> 01:27:36,360
Znáte tuto melodii?

863
01:27:44,860 --> 01:27:46,120
Zdá se to tak známé.

864
01:27:50,780 --> 01:27:52,320
Sleduje moji paměť.

865
01:27:53,860 --> 01:27:55,840
Nevím odkud, kdy.

866
01:27:56,020 --> 01:27:57,320
Hledej dál.

867
01:28:04,380 --> 01:28:09,520
Ve tvém srdci, ve tvé kůži,
ve své duši, ve své duši...

868
01:28:11,020 --> 01:28:12,480
Cítíš mě, Elisabeto?

869
01:28:16,500 --> 01:28:18,586
Jaký druh kouzla na mě dáváš?

870
01:28:18,610 --> 01:28:19,640
Žádný, Mino.

871
01:28:20,460 --> 01:28:24,446
Pronásleduje mě jen ta vzpomínka
mé ženy, mé jediné

872
01:28:24,458 --> 01:28:28,320
lásko a vypadáš tak moc
jako ona, že mě to trápí.

873
01:28:29,340 --> 01:28:31,320
Jmenovala se Elisabeta.

874
01:28:31,820 --> 01:28:37,360
A když mě chtěla, hrála tohle
malá melodie, která se rozléhala hradem.

875
01:28:38,460 --> 01:28:40,726
Byl to můj signál běžet k ní.

876
01:28:40,750 --> 01:28:42,560
To vše je velmi dojemné.

877
01:28:44,220 --> 01:28:45,440
Já jsem Mina.

878
01:28:46,580 --> 01:28:47,547
Mina Murrayová.

879
01:28:47,571 --> 01:28:49,526
A za pár týdnů se vdávám.

880
01:28:49,550 --> 01:28:50,550
Ano, samozřejmě.

881
01:28:50,660 --> 01:28:53,120
Odpusťte mi, že vás obtěžuji svými příběhy.

882
01:28:53,860 --> 01:28:58,120
To jsou staré bolesti, které vaše
přítomnost přivedla zpět k životu.

883
01:28:59,620 --> 01:29:02,000
Za to se upřímně omlouvám.

884
01:29:03,580 --> 01:29:04,580
Prosím.

885
01:29:05,860 --> 01:29:07,426
Pane, to nemohu přijmout.

886
01:29:07,450 --> 01:29:08,267
Je to příliš drahé.

887
01:29:08,291 --> 01:29:10,520
Dárek nelze nikdy odmítnout.

888
01:29:11,180 --> 01:29:13,960
A možná tahle melodie
přináší nějaké vzpomínky.

889
01:29:14,860 --> 01:29:16,286
Mino, pojď!

890
01:29:16,310 --> 01:29:18,120
Za deset sekund to začne.

891
01:29:18,580 --> 01:29:20,680
Pojď sem, jdeme!

892
01:29:23,980 --> 01:29:27,720
Tři, dva, jedna!

893
01:29:32,220 --> 01:29:33,560
Bože můj!

894
01:29:51,980 --> 01:29:52,980
je to tady.

895
01:29:54,460 --> 01:29:56,040
Děkuji za krásný večer.

896
01:29:56,300 --> 01:29:59,880
Byla to věčnost
od té doby co takové znám...

897
01:30:02,820 --> 01:30:03,440
Štěstí.

898
01:30:03,700 --> 01:30:05,760
Ztratilo se vám to slovo neznámým?

899
01:30:07,100 --> 01:30:08,920
Moje žena to vzala s sebou.

900
01:30:13,500 --> 01:30:14,526
Tak dobrou noc.

901
01:30:14,550 --> 01:30:15,550
Ó.

902
01:30:21,580 --> 01:30:22,580
Dobrou noc.

903
01:30:44,783 --> 01:30:46,555
Jonathan? Jonathane!

904
01:30:46,580 --> 01:30:47,846
co se ti stalo?

905
01:30:47,870 --> 01:30:49,566
Myslel jsem, že už tě nikdy neuvidím.

906
01:30:49,590 --> 01:30:50,646
Prosím, prosím.

907
01:30:50,670 --> 01:30:51,916
Je lepší, když odpočívá.

908
01:30:51,940 --> 01:30:52,926
Je opotřebovaný.

909
01:30:52,950 --> 01:30:54,280
Co se mu stalo?

910
01:30:54,574 --> 01:30:55,949
- Mina?
- Otče...

911
01:30:56,340 --> 01:30:57,680
Víte, kam šel?

912
01:30:58,140 --> 01:30:59,826
Ne, přesně ne.

913
01:30:59,850 --> 01:31:03,691
Na hrad, kde byl držen
vězeň a ze kterého byl

914
01:31:03,703 --> 01:31:07,366
zázračně schopen uniknout
s rizikem vlastního života.

915
01:31:07,390 --> 01:31:09,640
A víte, komu patří tento zámek?

916
01:31:10,820 --> 01:31:11,440
Ne.

917
01:31:11,500 --> 01:31:16,320
Mariin velmi dobrý přítel, hrabě Drákula,
ten, kdo ji nakazil, a mnoho dalších.

918
01:31:16,381 --> 01:31:17,194
Co?

919
01:31:17,460 --> 01:31:18,460
Ne. Ty...

920
01:31:19,420 --> 01:31:20,920
Musíte se mýlit. Hrabě...

921
01:31:21,660 --> 01:31:23,640
Hrabě je okouzlující a...

922
01:31:25,220 --> 01:31:26,206
Potkal jsi ho.

923
01:31:26,230 --> 01:31:27,440
Ano, hrabě.

924
01:31:29,220 --> 01:31:30,746
Je to absolutní gentleman.

925
01:31:30,770 --> 01:31:32,086
Dokonce mě doprovodil ke dveřím.

926
01:31:32,110 --> 01:31:33,110
On je...

927
01:31:35,260 --> 01:31:36,560
já tomu nerozumím.

928
01:31:43,620 --> 01:31:44,846
Jak tě našel?

929
01:31:44,870 --> 01:31:45,870
Nevím.

930
01:31:46,260 --> 01:31:47,626
Všechno se to seběhlo tak rychle.

931
01:31:47,650 --> 01:31:51,920
Maria sem přišla, když přišla
řekl mi, že jsi ji propustil.

932
01:31:52,060 --> 01:31:54,573
Maria s klepáním utekla
ze tří stráží v

933
01:31:54,585 --> 01:31:57,320
proces a odvodnil většinu
krve od úředníka.

934
01:31:57,345 --> 01:31:58,421
Co? já...

935
01:31:59,140 --> 01:32:00,706
Já... já tomu nevěřím.

936
01:32:00,730 --> 01:32:00,886
Vy.

937
01:32:00,910 --> 01:32:01,910
Posaďte se.

938
01:32:03,300 --> 01:32:04,560
Uklidněte se.

939
01:32:04,980 --> 01:32:07,885
Protože to, co vám řeknu, bude

940
01:32:07,897 --> 01:32:11,440
těžko slyšet a dokonce
spíš k pochopení.

941
01:32:14,580 --> 01:32:16,600
Ten muž je hematofág.

942
01:32:17,820 --> 01:32:21,920
Živí se výhradně čerstvým
krev, většinou lidská krev.

943
01:32:24,100 --> 01:32:25,440
Je to upír.

944
01:32:28,300 --> 01:32:29,840
Ano, je.

945
01:32:29,940 --> 01:32:34,760
Své oběti obvykle kouše do krku
a vysává jejich krev, dokud nezemřou.

946
01:32:35,380 --> 01:32:39,720
Někteří z nich jsou takříkajíc ušetřeni,
ale sami se stávají upíry.

947
01:32:39,780 --> 01:32:40,780
Bože můj.

948
01:32:40,900 --> 01:32:42,246
Maria je jednou z nich.

949
01:32:42,270 --> 01:32:44,560
Musím se ujistit, že ti není tak dobře.

950
01:32:46,300 --> 01:32:47,386
Maria...Samozřejmě že ne.

951
01:32:47,410 --> 01:32:50,840
Nikdy se mě nedotkl ani mě nerespektoval
a choval se jako dokonalý gentleman.

952
01:32:52,020 --> 01:32:55,726
Ke svádění používá parfém
jeho oběti, jakýsi elixír

953
01:32:55,738 --> 01:32:59,200
která ničí veškerou vůli
a odstraňuje veškeré zábrany.

954
01:32:59,300 --> 01:33:02,320
Takže můžeš být pod jeho
kouzlo a ani o tom nevím.

955
01:33:03,348 --> 01:33:04,543
Jak strašné.

956
01:33:04,980 --> 01:33:06,720
- Ano, opravdu.
- já...

957
01:33:07,340 --> 01:33:09,080
Ale je snadné to ověřit.

958
01:33:10,140 --> 01:33:11,640
Mohu vidět váš krk, prosím?

959
01:33:27,180 --> 01:33:28,240
Všechno je v pořádku.

960
01:33:28,580 --> 01:33:30,160
Je to zázrak, opravdu.

961
01:33:31,380 --> 01:33:32,380
Prosím.

962
01:33:33,140 --> 01:33:34,140
Prosím.

963
01:33:44,300 --> 01:33:45,300
Tudy.

964
01:33:46,700 --> 01:33:47,716
Dobrý večer, pane.

965
01:33:47,740 --> 01:33:48,740
otec...

966
01:34:01,860 --> 01:34:02,807
- Snadno.
- Ticho, prosím.

967
01:34:02,831 --> 01:34:04,326
Máme hosty, kteří spí.

968
01:34:04,350 --> 01:34:05,350
Ano, omlouvám se.

969
01:35:09,060 --> 01:35:10,027
co to děláš?

970
01:35:10,051 --> 01:35:11,646
Nedělej ani krok, nebo budu křičet!

971
01:35:11,670 --> 01:35:12,866
Mino, neboj se.

972
01:35:12,890 --> 01:35:13,960
Chci říct, že ti nic není.

973
01:35:14,460 --> 01:35:16,325
Ano?

974
01:35:16,337 --> 01:35:21,966
Slečno, zdá se, že si pamatuji, že jsem měl naprosto jasno v pravidlech
dům, ve kterých není ve 20 hodin žádná hudba. A je po půlnoci.

975
01:35:21,990 --> 01:35:22,647
Prosím, odpusť mi.

976
01:35:22,671 --> 01:35:23,880
Nevnímal jsem čas.

977
01:35:24,020 --> 01:35:25,020
Dobrý.

978
01:35:25,980 --> 01:35:30,480
Nyní, pane, pokud jste gentleman, jak tvrdíte
být, okamžitě opustíte tuto místnost.

979
01:35:30,580 --> 01:35:31,760
rozumím.

980
01:35:32,100 --> 01:35:33,360
S pozdravem.

981
01:35:33,660 --> 01:35:35,166
Ne, ne, tudy.

982
01:35:35,190 --> 01:35:36,360
Jdi cestou, kterou jsi přišel.

983
01:35:41,860 --> 01:35:42,860
co to děláš?

984
01:35:43,700 --> 01:35:44,686
co to děláš?

985
01:35:44,710 --> 01:35:45,716
co to děláš?

986
01:35:45,740 --> 01:35:46,486
Nemůžeš skákat.

987
01:35:46,510 --> 01:35:47,407
Je to příliš vysoké.

988
01:35:47,431 --> 01:35:51,106
Mino, čekal jsem skoro čtyři
sto let tě znovu vidět.

989
01:35:51,130 --> 01:35:53,026
Takže jestli chceš, abych odešel, můžu.

990
01:35:53,050 --> 01:35:53,600
Ano.

991
01:35:53,700 --> 01:35:54,700
Teď odejděte.

992
01:35:56,060 --> 01:35:56,647
Žádný!

993
01:35:56,671 --> 01:35:59,080
Zakazuji ti zabíjet
sebe pod mým oknem.

994
01:35:59,500 --> 01:36:01,706
Takže chceš, abych zemřel dál?

995
01:36:01,730 --> 01:36:02,236
Ano.

996
01:36:02,260 --> 01:36:02,880
Ne.

997
01:36:03,140 --> 01:36:04,140
Ano.

998
01:36:04,420 --> 01:36:06,800
Okamžitě vypadněte z balkonu!

999
01:36:14,060 --> 01:36:15,060
Lhal jsi.

1000
01:36:15,900 --> 01:36:17,046
Ani jednou.

1001
01:36:17,070 --> 01:36:20,046
Ke svádění jsi používal kouzla
stejně jako ty všem svým obětem.

1002
01:36:20,070 --> 01:36:21,070
Máš pravdu.

1003
01:36:21,500 --> 01:36:25,320
Je to parfém, ale nikdy jsem ho u vás nepoužila.

1004
01:36:27,340 --> 01:36:29,466
Prý piješ krev svých obětí.

1005
01:36:29,490 --> 01:36:31,600
Je to pravda, ale nejsi moje oběť.

1006
01:36:31,700 --> 01:36:32,826
Jsi můj milovaný.

1007
01:36:32,850 --> 01:36:33,227
Klid.

1008
01:36:33,251 --> 01:36:35,160
Moje jediná pravá láska.

1009
01:36:35,620 --> 01:36:37,866
Kdo jsi, že se mnou takhle mluvíš?

1010
01:36:37,890 --> 01:36:39,240
Jsem zatracený, Mino.

1011
01:36:39,980 --> 01:36:42,880
Jsem mrtvý muž odsouzený
z Boží vůle žít.

1012
01:36:44,380 --> 01:36:46,240
Proč by Bůh něco takového dělal?

1013
01:36:46,700 --> 01:36:48,440
Protože mi tě vzal.

1014
01:36:49,980 --> 01:36:52,306
Tak jsem Ho proklel a opustil Ho.

1015
01:36:52,330 --> 01:36:54,326
Na rozdíl od všeobecného přesvědčení,

1016
01:36:54,350 --> 01:36:55,560
Nemám rád krev.

1017
01:36:56,380 --> 01:36:59,141
Ale i když ten tvůj ano
lahodná chuť k tomu...

1018
01:37:01,637 --> 01:37:06,997
bez toho bych byl jen odpudivý
starý muž a sotva byste se podívali na ....

1019
01:37:07,370 --> 01:37:08,760
To všechno jsou jen slova.

1020
01:37:10,380 --> 01:37:12,866
Okouzlující slova mě chtěla oklamat.

1021
01:37:12,890 --> 01:37:13,567
Máš pravdu.

1022
01:37:13,591 --> 01:37:15,506
Někdy vás slova mohou oklamat.

1023
01:37:15,530 --> 01:37:16,530
Vezmi mé ruce.

1024
01:37:18,100 --> 01:37:19,520
Nikdy nelžou.

1025
01:37:20,620 --> 01:37:26,720
Řeknou ti o mně pravdu, ale
také o vás, o tom, kdo skutečně jste.

1026
01:37:28,300 --> 01:37:32,090
A oni vám to řeknou
jak moc si to užili

1027
01:37:32,102 --> 01:37:36,300
laskání tvé tváře a
váš krk a vaše boky také.

1028
01:37:39,740 --> 01:37:42,160
Pamatuješ si na poslední věc, kterou jsi mi řekl?

1029
01:37:43,900 --> 01:37:48,318
Řekl jsi: „Dávej pozor
o sobě, můj princi, můj králi..."

1030
01:37:49,081 --> 01:37:50,200
Můj život...

1031
01:37:53,620 --> 01:37:56,760
Protože bez tebe nemůžu přežít.

1032
01:38:00,338 --> 01:38:01,580
Oh, má lásko...

1033
01:38:14,697 --> 01:38:16,026
Moc jsi mi chyběl...

1034
01:38:17,119 --> 01:38:18,400
A chyběl jsi mi.

1035
01:38:20,380 --> 01:38:21,920
Chci s tebou být navždy.

1036
01:38:24,460 --> 01:38:25,460
Vezmi si mě.

1037
01:38:25,787 --> 01:38:26,647
nemohu.

1038
01:38:27,741 --> 01:38:28,773
Proč?

1039
01:38:29,180 --> 01:38:30,180
Vezmi si mě.

1040
01:38:30,500 --> 01:38:32,160
Chci, abys mě vzal.

1041
01:38:32,300 --> 01:38:32,920
Teď!

1042
01:38:33,260 --> 01:38:35,840
Máš celý život před sebou.

1043
01:38:36,500 --> 01:38:38,400
A nabízím jen smrt.

1044
01:38:40,420 --> 01:38:44,480
Chci být tvým tělem a tvou krví.

1045
01:38:47,220 --> 01:38:48,220
Prosím.

1046
01:38:49,500 --> 01:38:50,760
Prosím, můj manžel.

1047
01:38:52,020 --> 01:38:53,020
Prosím.

1048
01:38:56,859 --> 01:38:57,812
moje láska...

1049
01:38:58,859 --> 01:39:00,171
moje láska...

1050
01:39:21,100 --> 01:39:22,120
Dumont?

1051
01:39:22,340 --> 01:39:22,866
Ano.

1052
01:39:22,890 --> 01:39:23,890
Ta vůně?

1053
01:39:24,980 --> 01:39:26,600
Je to stejné jako v nemocnici.

1054
01:39:27,660 --> 01:39:28,840
Stejný parfém.

1055
01:39:31,980 --> 01:39:32,980
Je tady.

1056
01:39:33,740 --> 01:39:34,740
Bože můj.

1057
01:39:47,580 --> 01:39:48,580
Odešli.

1058
01:39:49,060 --> 01:39:50,060
Ale kde?

1059
01:39:51,900 --> 01:39:53,280
Je tam jen jedno místo.

1060
01:39:57,380 --> 01:39:59,520
Zdá se, že Mina zmizela.

1061
01:40:00,100 --> 01:40:01,100
S ním?

1062
01:40:01,140 --> 01:40:02,320
Obávám se, že ano.

1063
01:40:04,700 --> 01:40:05,960
Tento muž je ďábel.

1064
01:40:06,660 --> 01:40:08,606
Musí být co nejdříve zastaven.

1065
01:40:08,630 --> 01:40:09,680
Přesně.

1066
01:40:09,820 --> 01:40:13,546
Ale myslíš, že to zvládneš
zavede nás na jeho hrad v Rumunsku?

1067
01:40:13,570 --> 01:40:14,596
Ano.

1068
01:40:14,608 --> 01:40:17,720
Otče, nemůžeme jen tak jít
bez jakékoli přípravy, bez jakékoli pomoci.

1069
01:40:19,980 --> 01:40:22,320
Myslím, že znám někoho, kdo by nám mohl pomoci.

1070
01:40:38,287 --> 01:40:40,195
Henry Williame, má lásko!

1071
01:40:41,740 --> 01:40:43,240
Takže jsem ti chyběl?

1072
01:40:43,340 --> 01:40:44,826
Samozřejmě, má drahá.

1073
01:40:44,850 --> 01:40:47,326
Modlím se za tebe každý den, ale co se stalo?

1074
01:40:47,350 --> 01:40:48,126
Je to zázrak?

1075
01:40:48,150 --> 01:40:49,150
To je.

1076
01:40:49,380 --> 01:40:52,552
Bůh vyslyšel vaše modlitby a
tady jsem úplně vyléčen

1077
01:40:52,564 --> 01:40:55,400
a připraven tě milovat
po zbytek života.

1078
01:40:56,660 --> 01:41:01,480
Henry, bez tebe jsem šílel.

1079
01:41:01,740 --> 01:41:05,146
Když jste byli propuštěni z
nemocnice, požádal jsem je, aby mi dali vědět.

1080
01:41:05,170 --> 01:41:06,356
Já vím, já vím.

1081
01:41:06,380 --> 01:41:09,360
Odešel jsem sotva před hodinou
a přišel přímo sem.

1082
01:41:09,460 --> 01:41:10,726
Jste zcela vyléčeni?

1083
01:41:10,750 --> 01:41:11,360
Samozřejmě.

1084
01:41:11,740 --> 01:41:13,440
Nenuďte mě svými otázkami.

1085
01:41:14,180 --> 01:41:16,006
Nejsi nadšený, že mě vidíš?

1086
01:41:16,030 --> 01:41:17,030
Samozřejmě.

1087
01:41:20,100 --> 01:41:25,440
Oh, Henry, chyběl jsi mi
paže a tyto krásné ruce.

1088
01:41:26,300 --> 01:41:27,800
A ty rty!

1089
01:41:29,540 --> 01:41:31,440
Hlavně ten krk!

1090
01:41:40,180 --> 01:41:41,320
Maria!

1091
01:41:42,340 --> 01:41:43,600
Jak se opovažujete.

1092
01:41:49,558 --> 01:41:50,652
Ježíš!

1093
01:41:50,980 --> 01:41:52,760
Ježíši, co jsi udělal?

1094
01:41:53,020 --> 01:41:54,546
Nebojte se, nebojte se.

1095
01:41:54,570 --> 01:41:55,570
Existuje vysvětlení.

1096
01:41:55,620 --> 01:41:57,080
Můžeme vše vysvětlit.

1097
01:41:59,820 --> 01:42:01,000
Ach ne, můj bože.

1098
01:42:02,180 --> 01:42:03,280
co jsi udělal?

1099
01:42:03,580 --> 01:42:04,960
Podívej, co jsi udělal.

1100
01:42:05,220 --> 01:42:07,960
Oh, je to po celém koberci!

1101
01:42:08,420 --> 01:42:10,040
Co jsi to udělal!

1102
01:42:11,180 --> 01:42:12,180
Můj milý...

1103
01:42:12,274 --> 01:42:13,117
Drž hubu!

1104
01:42:13,211 --> 01:42:13,883
Miláčku.

1105
01:42:19,211 --> 01:42:20,399
Pomoc!

1106
01:42:22,555 --> 01:42:23,524
Maria.

1107
01:42:24,380 --> 01:42:24,926
Ne.

1108
01:42:24,950 --> 01:42:25,950
Ne.

1109
01:42:26,914 --> 01:42:28,414
Ne, ne!

1110
01:43:53,940 --> 01:43:55,240
Vítejte doma.

1111
01:44:03,660 --> 01:44:08,760
Moji přátelé, princezna Elisabeta se vrátila.

1112
01:44:41,260 --> 01:44:42,840
Nech mě s nimi mluvit.

1113
01:44:43,140 --> 01:44:44,440
Nebudu dlouho.

1114
01:44:54,940 --> 01:44:55,940
Zvládnout.

1115
01:44:57,020 --> 01:45:00,320
Už jsou na vás
stopu a brzy vás najde.

1116
01:45:00,900 --> 01:45:02,880
Myslím, že je čas, abys odešel.

1117
01:45:03,620 --> 01:45:05,280
Děkuji za váš zájem.

1118
01:45:06,620 --> 01:45:08,400
Ale jsme konečně doma.

1119
01:45:09,420 --> 01:45:11,000
Není kde jinde být.

1120
01:45:55,700 --> 01:45:56,700
Vezměte si tohle.

1121
01:45:58,260 --> 01:46:01,360
Nemyslím si, že budu potřebovat
už vaše služby.

1122
01:46:01,940 --> 01:46:03,320
Jdi teď v pokoji.

1123
01:47:32,347 --> 01:47:33,457
Elisabeta.

1124
01:47:33,660 --> 01:47:34,660
Můj princi.

1125
01:47:37,180 --> 01:47:40,680
Myslíte si, že Bůh odpustí
nás za to, že se tak moc milujeme?

1126
01:47:41,020 --> 01:47:42,760
Bůh je láska.

1127
01:47:44,060 --> 01:47:45,560
Rozumí.

1128
01:47:48,180 --> 01:47:51,880
A pokud ne, může jít do pekla.

1129
01:48:20,740 --> 01:48:23,200
Budou vědět, co to je probudit draka.

1130
01:48:23,620 --> 01:48:24,620
Zůstaň tady.

1131
01:49:34,940 --> 01:49:35,756
Tamhle.

1132
01:49:35,780 --> 01:49:37,266
Tam spí ve své rakvi.

1133
01:49:37,290 --> 01:49:37,707
Rakev?

1134
01:49:37,731 --> 01:49:39,046
To je poslední místo, kde chci spát.

1135
01:49:39,070 --> 01:49:40,320
Všichni jednou budeme.

1136
01:49:40,660 --> 01:49:41,680
Vojáci!

1137
01:50:19,100 --> 01:50:20,100
To je on.

1138
01:50:20,380 --> 01:50:21,400
Je uvnitř.

1139
01:50:22,380 --> 01:50:23,380
Vojáci!

1140
01:50:29,500 --> 01:50:31,320
Takhle ho nezabiješ.

1141
01:50:32,380 --> 01:50:33,560
Nech to na nás, otče.

1142
01:50:34,180 --> 01:50:35,560
Tentokrát neuteče.

1143
01:50:40,300 --> 01:50:41,300
Oheň!

1144
01:50:50,900 --> 01:50:52,726
Řekl jsem ti, že ušetřím tvůj život.

1145
01:50:52,750 --> 01:50:54,800
Nenuťte mě vrátit se ke svému slovu.

1146
01:52:25,060 --> 01:52:31,400
Takže vy jste kněz, který má
pronásledoval můj lid tolik let.

1147
01:52:31,860 --> 01:52:32,860
Ano.

1148
01:52:34,220 --> 01:52:36,876
Ale buďte si jisti, že jsem s vámi nepřišel bojovat.

1149
01:52:36,900 --> 01:52:39,326
Ani já. Bojuji s Bohem.

1150
01:52:39,350 --> 01:52:42,600
Nezajímají mě Jeho služebníci.

1151
01:52:43,575 --> 01:52:44,403
ne...

1152
01:52:44,700 --> 01:52:46,766
Nebojuješ s Bohem, můj synu.

1153
01:52:46,790 --> 01:52:48,046
Bojuješ sám se sebou.

1154
01:52:48,070 --> 01:52:49,766
Ne, ne, ne.

1155
01:52:49,790 --> 01:52:52,280
Bojoval jsem a zabíjel v Jeho jménu.

1156
01:52:52,340 --> 01:52:55,440
Žijeme a dýcháme v Jeho jménu.

1157
01:52:55,700 --> 01:52:58,480
Proč by chtěl, abychom zničili jeho stvoření?

1158
01:52:59,180 --> 01:53:03,000
Člověk zabíjí svým vlastním jménem,
a děláš to znovu.

1159
01:53:09,500 --> 01:53:11,466
To jsou všechno jen velmi krásná slova.

1160
01:53:11,490 --> 01:53:13,440
Bůh tě sem poslal, abys mě zabil.

1161
01:53:14,380 --> 01:53:16,560
Bůh mě sem poslal, abych tě zachránil.

1162
01:53:26,860 --> 01:53:29,160
Takže mě teď Bůh chce zachránit?

1163
01:53:31,660 --> 01:53:34,480
Poté, co mi popřel
právo zemřít po staletí.

1164
01:53:34,860 --> 01:53:36,426
Ale to není trest.

1165
01:53:36,450 --> 01:53:37,600
To je příležitost.

1166
01:53:38,260 --> 01:53:40,560
Čiň pokání, Drákulo, pro svou spásu.

1167
01:53:43,620 --> 01:53:44,960
Ona je moje spása.

1168
01:53:49,500 --> 01:53:51,800
Ale ty jsi její prokletí.

1169
01:54:25,420 --> 01:54:27,440
Potřebuji trochu více času.

1170
01:54:54,701 --> 01:54:56,248
Otevřete dveře!

1171
01:55:23,395 --> 01:55:25,191
Elisabeta!

1172
01:55:49,020 --> 01:55:52,760
Elisabeto, kletba zmizí, pokud to udělám.

1173
01:55:52,860 --> 01:55:54,480
A získáte zpět svou svobodu.

1174
01:55:54,564 --> 01:55:56,024
Ale ty jsi moje svoboda.

1175
01:55:56,380 --> 01:55:58,040
Jsi moje svoboda, má lásko.

1176
01:55:58,300 --> 01:55:59,760
Kam jdeš ty, jdu i já.

1177
01:56:08,013 --> 01:56:09,248
Drákula?

1178
01:56:11,060 --> 01:56:15,720
Věříš, že ji miluješ, ale ty
očekávejte, že za vás obětuje svůj život.

1179
01:56:16,591 --> 01:56:17,716
Ne.

1180
01:56:17,741 --> 01:56:19,247
Prosím, nechoď.

1181
01:56:19,481 --> 01:56:20,732
Pobyt.

1182
01:56:20,860 --> 01:56:22,920
Vaše duše stále patří Bohu.

1183
01:56:23,300 --> 01:56:28,326
Jestli ji opravdu miluješ, nech ji
vrať se k životu a vrátíš se k Bohu.

1184
01:56:28,458 --> 01:56:29,458
moje láska...

1185
01:56:30,340 --> 01:56:31,340
Drákulo!

1186
01:56:32,819 --> 01:56:35,053
Žádný! Žádný!

1187
01:56:39,300 --> 01:56:40,400
Otevřete dveře!

1188
01:56:41,060 --> 01:56:43,315
Otevři dveře, prosím, má lásko!

1189
01:56:43,340 --> 01:56:48,480
Před čtyřmi sty lety jsem se ptal
kněze, kterého Bůh ušetřil mou ženu.

1190
01:56:49,100 --> 01:56:50,160
Neudělal to.

1191
01:56:50,506 --> 01:56:51,694
Prosím!

1192
01:56:52,260 --> 01:56:54,360
Vyslyší tentokrát mou modlitbu?

1193
01:56:56,140 --> 01:56:57,880
Ať už tě slyší nebo ne...

1194
01:57:01,260 --> 01:57:04,080
Jen ty můžeš změnit osud, můj synu.

1195
01:57:06,100 --> 01:57:09,640
Zachraň ji, pak budeš
buď v pokoji na věčnost.

1196
01:57:11,038 --> 01:57:12,413
moje láska...

1197
01:57:20,722 --> 01:57:22,378
Nech to být...

1198
01:57:25,940 --> 01:57:27,640
Prosím, neopouštěj mě.

1199
01:57:28,140 --> 01:57:30,440
Pospěš si, než změním názor.

1200
01:57:33,020 --> 01:57:34,080
[Modlitba]

1201
01:57:47,161 --> 01:57:48,379
Prosím!

1202
01:57:49,180 --> 01:57:54,200
Ve jménu Otce,

1203
01:57:54,380 --> 01:57:58,000
i Syna i Ducha svatého.

1204
01:57:59,740 --> 01:58:00,740
Amen.

1205
01:58:07,693 --> 01:58:09,381
Zastavte palbu!

1206
01:58:38,842 --> 01:58:39,889
Amen.

1207
01:59:23,660 --> 01:59:25,960
Proč mi to děláš, má lásko?

1208
01:59:38,900 --> 01:59:40,440
Protože tě miluji.

1209
01:59:41,980 --> 01:59:43,440
Taky tě miluju.

1210
02:00:59,260 --> 02:01:00,260
Mina?

1211
02:01:43,780 --> 02:01:44,960
Kouzlo je zlomeno.

1212
02:01:45,233 --> 02:01:46,467
Vynikající...Výborné...

1213
02:01:46,860 --> 02:01:47,960
Teď je vše v pořádku.

1214
02:01:48,060 --> 02:01:49,060
Dobrý.

1215
02:01:49,620 --> 02:01:50,620
Děkuju.

1216
02:01:51,385 --> 02:01:52,246
<i>Sbohem.</i>

1217
02:01:52,404 --> 02:01:53,435
Ano, ano...